משפטי זיקה (Relative clauses)

פסוקית זיקה היא פסוקית קטנה שמגיעה מיד אחרי שם עצם כדי לציין על איזה אדם או דבר מדובר, או להוסיף עליו מידע. היא מתחילה בכינוי זיקה (who, which, that). הכינוי מחליף he / she / it / they… ולכן לא חוזרים על אותו נושא או מושא.

• I have a neighbour. She grows vegetables on her roof. → I have a neighbour who grows vegetables on her roof.

  יש לי שכן שמגדל ירקות על הגג שלו.

• We bought a fan. It's really quiet. → We bought a fan which is really quiet.

  קנינו מאוורר שהוא ממש שקט.

• The man who fixed my bike didn't charge me anything.

  האיש שתיקן לי את האופניים לא גבה ממני כלום.

בחרו את כינוי הזיקה לפי שתי שאלות: האם שם העצם שלפניו הוא אדם או דבר, והאם הכינוי הוא נושא או מושא בפסוקית? Ø אומר שאפשר להשמיט את הכינוי.

• I want a phone which takes good photos at night.

  אני רוצה טלפון שמצלם טוב בלילה.

• Do you know anyone that speaks Korean?

  אתם מכירים מישהו שמדבר קוריאנית?

• The dog that lives next door barks at everyone.

  הכלב שגר לידנו נובח על כולם.

That מתאים גם לאנשים וגם לדברים ונפוץ מאוד בדיבור. לגבי אנשים, who נפוץ יותר בכתיבה. באנגלית אמריקאית הרבה כותבים מעדיפים that על פני which כאשר אין פסיקים; באנגלית בריטית משתמשים בשניהם.

💡כאשר כינוי הזיקה הוא הנושא של הפסוקית, אי אפשר להשמיט אותו: People who live near the river worry about floods (ולא: People live near the river worry…). בלי who, המשפט מקבל שני פעלים עיקריים ואין בו מבנה ברור.

אם כינוי הזיקה הוא מושא — כלומר, נושא אחר (I, you, my mum…) בא מיד אחריו — אפשר להשמיט אותו. דוברי אנגלית עושים זאת כל הזמן בדיבור.

• The cake (that) my mum made was delicious.

  העוגה שאמא שלי הכינה הייתה טעימה.

• Is this the charger you were looking for?

  זה המטען שחיפשתם?

• The people I work with are really friendly.

  האנשים שאני עובד איתם מאוד נחמדים.

• The woman who called you left a message.

  האישה שדיברה איתך השאירה הודעה.

שימו לב למילת יחס: באנגלית יומיומית היא באה בסוף הפסוקית (the people I work with, the flat we live in). בכתיבה פורמלית אפשר לשים אותה בהתחלה, אבל אז חייבים להשתמש ב-whom או which, לא ב-that: the people with whom I work, the flat in which we live.

יש שני סוגים של פסוקית זיקה. פסוקית מגבילה (defining) אומרת על איזה אדם או דבר מדובר — בלעדיה המשפט לא ברור. פסוקית לא מגבילה (non-defining) רק מוסיפה מידע על מישהו או משהו שהשומע כבר מזהה — בלעדיה המשפט עדיין מובן. היא באה בין פסיקים (בדיבור, עם הפסקות קצרות).

• My cousin who lives in Canada is an engineer.

  בן הדוד שלי שגר בקנדה הוא מהנדס.

• My cousin, who lives in Canada, is an engineer.

  בן הדוד שלי, שגר בקנדה, הוא מהנדס.

• Da Nang, which has a long sandy beach, is popular with families.

  דא נאנג, שיש בה חוף חולי ארוך, פופולרית אצל משפחות.

• We visited my grandmother, who turns 90 this year.

  ביקרנו את סבתא שלי, שמגיעה לגיל 90 השנה.

💡אחרי שם פרטי (Da Nang, Mr Nam) או שם עצם שיש רק אחד ממנו (אמא שלי, השמש), פסוקית הזיקה היא כמעט תמיד לא מגבילה: השתמשו בפסיקים ואל תשתמשו ב-that.

במשפט שבין פסיקים אי אפשר להשמיט את הכינוי, גם כשהוא המושא. לאדם, whom הוא המושא הרשמי ו-who הוא היומיומי.

• Mr Long, whom I met in Hue last year, teaches history.

  מר לונג, שפגשתי בהואה בשנה שעברה, מלמד היסטוריה.

• Mr Long, who I met in Hue last year, teaches history.

  מר לונג, שפגשתי בהואה בשנה שעברה, מלמד היסטוריה.

מילת יחס יכולה להישאר בסוף משפט עם פסיקים, בדיוק כמו במשפט בלי פסיקים. זו הצורה היומיומית. הצורה הרשמית מעבירה אותה לפני whom / which.

• ✗This is Minh, I told you about.

  ✓This is Minh, who I told you about.

  בין פסיקים אי אפשר להשמיט את הכינוי.

• ✗My sister, who I live with her, is a nurse.

  ✓My sister, who I live with, is a nurse.

  Who כבר מחליף את her.

, which יכול גם להתייחס לרעיון שלם לפניו, לא רק לשם עצם אחד. זה תמיד בא עם פסיק ורק which אפשרי (לא what או that).

• Lan passed her driving test first time, which surprised everyone.

  לן עברה טסט נהיגה בפעם הראשונה, וזה הפתיע את כולם.

• The bus was late again, which meant I missed the meeting.

  האוטובוס שוב איחר, מה שגרם לי להחמיץ את הפגישה.

• הפועל בפסוקית מתאים לשם העצם שלפניו: a friend who lives…, two friends who live…, everyone who was there… (everyone נחשב ליחיד).
• אחרי everything / anything / nothing / all / the only / צורת סופרלטיב, בדרך כלל משתמשים ב-that או לא כלום: Is there anything (that) I can do? — the best film (that) I've ever seen.
• What פירושו the thing(s) that ולא בא אחרי שם עצם: What I need is a holiday. אבל: everything that he said (לא: everything what).
• Those who = האנשים ש- (די פורמלי): Those who exercise regularly sleep better (לא: They who…).
• לגבי whose, where, when, why ו-whom, ראו את השיעור “Relative clauses with whose / where / when”.

• ✗The girl who she sits next to me is from Hue.

  ✓The girl who sits next to me is from Hue.

  Who כבר מחליף את she — אין לחזור עליו.

• ✗The bus goes to the airport leaves every 20 minutes.

  ✓The bus that goes to the airport leaves every 20 minutes.

  כינוי נושא לא ניתן להשמיט.

• ✗The film which I watched it last night was great.

  ✓The film (which) I watched last night was great.

  Which כבר משמש כמושא — השמיטו אותו.

• ✗My father, that is a doctor, works in Hanoi.

  ✓My father, who is a doctor, works in Hanoi.

  אין להשתמש ב-that בפסוקית שבין פסיקים.

• ✗She didn't call me back, what was strange.

  ✓She didn't call me back, which was strange.

  השתמשו ב-which כדי להתייחס לרעיון שלם.

• ✗Everything what he said was true.

  ✓Everything (that) he said was true.

  אחרי everything, השתמשו ב-that או לא כלום.