שיעור 102 · שלב 9: קישור רעיונות
משפטי זיקה עם whose / where / when
בינוניRelative clauses with whose / where / when
צורה ושימוש
whose + noun, the place where…, the day when…, the reason why… — דרכים נוספות לתאר שם עצם.
1.סקירה כללית
מלבד who / which / that, יש עוד כמה מילות יחס שמאפשרות לתאר שם עצם בצורה מדויקת יותר. כל אחת מהן מחליפה חלק מוכר במשפט.
| מילה | מה מוחלף | דוגמה |
|---|---|---|
| whose | his / her / its / their (שייכות) | a student whose phone was stolen |
| where | in / at / to + המקום הזה | the café where we met |
| when | on / in / at + הזמן הזה | the year when I left school |
| why | סיבה (אחרי the reason) | the reason why she left |
| whom | אדם בתפקיד מושא (רשמי) | the person to whom I spoke |
גם פסוקים כאלה יכולים להיות הגדרתיים (ללא פסיקים) או לא-הגדרתיים (עם פסיקים), בדיוק כמו בשיעור "Relative clauses".
2.Whose — שייכות לאותו אדם או דבר
Whose + noun מחליף את צורת השייכות his / her / its / their. תמיד יבוא שם עצם אחרי whose. לרוב משתמשים בזה לאנשים, אבל אפשר גם לדברים, חברות, ערים ועוד.
I have a classmate whose mother runs a pho restaurant.
יש לי בן כיתה שאמא שלו מנהלת מסעדת פו.
We met a couple whose kids go to the same school as ours.
פגשנו זוג שהילדים שלהם לומדים באותו בית ספר כמונו.
It's a small company whose products are sold all over Asia.
זו חברה קטנה שהמוצרים שלה נמכרים בכל אסיה.
Mr Hai, whose son I used to teach, still sends me mangoes every summer.
מר האי, שאת הבן שלו לימדתי פעם, עדיין שולח לי מנגו כל קיץ.
Whose ו-who's נשמעות אותו דבר /huːz/ אבל המשמעות שונה: who's = who is / who has. אם “who is” מתאים, כותבים who's; אם הכוונה היא “שייך ל”, כותבים whose.
3.Where — המקום שבו
Where באה אחרי שם עצם של מקום (בית, עיר, בית קפה, חנות…) ומשמעותה in / at which. יש שלוש דרכים לומר את אותו הדבר: where, מילת יחס בסוף, או which + מילת יחס בסוף.
That's the house where I grew up. = That's the house I grew up in.
זה הבית שבו גדלתי. = זה הבית שגדלתי בו. (גם: the house which I grew up in)
Do you know a place where we can park for free?
אתם מכירים מקום שבו אפשר להחנות בחינם?
Where או which? שימו לב למה שמופיע אחרי הרווח. אם בפסוק כבר יש נושא + פועל (+ מושא) מלאים, השתמשו ב-where. אם חסר הנושא או המושא, השתמשו ב-which / that.
Hoi An is a town where you can walk everywhere.
הוי אן היא עיירה שבה אפשר ללכת לכל מקום ברגל.
Hoi An is a town which attracts millions of visitors.
הוי אן היא עיירה שמושכת מיליוני מבקרים.
Hoi An is a town I'd love to visit again.
הוי אן היא עיירה שהייתי שמח לבקר בה שוב.
Where יכולה לבוא גם אחרי שמות עצם של מצב או שלב: a situation where…, a point where…, a stage where….
4.When ו-why
When באה אחרי שם עצם של זמן (יום, שנה, זמן, רגע, חודש…). Why באה אחרי the reason. בדיבור לרוב משמיטים אותן או מחליפים ב-that.
I'll never forget the moment when I first saw the sea.
אני לעולם לא אשכח את הרגע שבו ראיתי את הים לראשונה.
Saturday is the only day when I can sleep in.
שבת זה היום היחיד שבו אני יכול לישון עד מאוחר.
Do you remember the year we moved to Saigon?
אתם זוכרים את השנה שבה עברנו לסייגון?
The reason why I'm late is that my bike had a flat tyre.
הסיבה שאני מאחר היא שהאופניים שלי קיבלו פנצ'ר.
The traffic was terrible. That's why we missed the start.
התנועה הייתה נוראית. בגלל זה פספסנו את ההתחלה.
לזמן משתמשים ב-when, לא ב-where: the day when we met (לא: the day where…). דוברי אנגלית לעיתים אומרים “The reason is because…”, אבל בכתיבה רשמית עדיף “The reason is that…”.
5.Where, in which והסיבה
ל-Where יש שני שותפים באותה משמעות. הבחירה תלויה בכמה רשמי אתם רוצים להישמע.
| צורה | דוגמה | סגנון |
|---|---|---|
| where | the village where my mother was born | נורמלי בדיבור ובכתיבה |
| in which | the village in which my mother was born | רשמי |
| (that / which) … in | the village (that) my mother was born in | יומיומי |
Where פועל גם במשפט עם פסיקים, כדי להוסיף מידע על מקום שהמאזין כבר מכיר. כאן אי אפשר להשמיט אותו.
We stopped in Hoi An, where my aunt has a small shop.
עצרנו בהוי אן, שם לדודה שלי יש חנות קטנה.
Lan moved to Da Nang, where the rent is cheaper.
לאן עברה לדא נאנג, שם השכירות זולה יותר.
אחרי the reason יש שלוש אפשרויות: why, that או כלום. בדיבור, השמטה נפוצה מאוד.
The reason I called is to say thank you.
הסיבה שהתקשרתי היא להגיד תודה.
The reason that the shop closed is still a secret.
הסיבה שהחנות נסגרה עדיין סוד.
She never told me the reason she left.
היא אף פעם לא אמרה לי את הסיבה שעזבה.
זה עובד רק אחרי the reason. ב-That's why we were late, חייבים להשאיר את why.
6.Whom, מילות יחס ו-some of whom
Whom היא הצורה של who כמושא, בשפה רשמית. באנגלית יומיומית משתמשים ב-who או לא כותבים בכלל, ושמים את מילת היחס בסוף. יש להשתמש רק ב-whom / which מיד אחרי מילת יחס — לא ב-who או that.
| רשמי | יומיומי |
|---|---|
| the person to whom I spoke | the person (who) I spoke to |
| the colleague with whom she works | the colleague (who) she works with |
| the hotel at which we stayed | the hotel (that) we stayed at / the hotel where we stayed |
בפסוק עם פסיקים אפשר להשתמש ב-כמות + of + whom / which: some of whom, most of which, both of whom, none of which….
I have three cousins, two of whom live in Australia.
יש לי שלושה בני דודים, שניים מהם גרים באוסטרליה.
We tried four cafés, most of which were full.
ניסינו ארבעה בתי קפה, רובם היו מלאים.
7.Whom כמושא, ושם עצם + of which
ל-Whom לא צריכה להיות מילת יחס. באנגלית רשמית הוא יכול להיות פשוט המושא של הפועל. באנגלית יומיומית משתמשים ב-who, ב-that או בכלום.
The doctor whom we met in Hue was very kind.
הרופא שפגשנו בהואה היה אדיב מאוד.
The woman whom he married is from Can Tho.
האישה שהוא נשא מגיעה מקאן טו.
The woman he married is from Can Tho.
האישה שהוא נשא מגיעה מקאן טו.
Whom ומילת יחס בסוף משפט בדרך כלל לא הולכים יחד, כי אחד רשמי והשני יומיומי. בחרו סגנון אחד: מילת היחס לפני whom, או who / that / כלום עם מילת היחס בסוף.
The man whom I spoke to was helpful.The man to whom I spoke was helpful. / The man I spoke to was helpful.
Whom עם מילת יחס בסוף מערבב שני סגנונות.
במשפט עם פסיקים, שם עצם + of which מדבר על חלק או תכונה של דבר. משמעותו כמו whose + שם עצם, אבל הוא רשמי ובעיקר כתוב. לכמויות משתמשים בתבנית שאתם כבר מכירים: most of which.
We stayed in an old house, the roof of which was made of palm leaves.
התארחנו בבית ישן שגגו היה עשוי מעלי דקל.
We stayed in an old house, whose roof was made of palm leaves.
התארחנו בבית ישן שגגו היה עשוי מעלי דקל.
8.טעויות נפוצות
That's the singer who's songs I love.That's the singer whose songs I love.
Who's = who is; לשייכות השתמשו ב-whose.
I have a friend whose his father is a pilot.I have a friend whose father is a pilot.
Whose כבר מחליף his.
This is the village which I was born.This is the village where I was born. / …which I was born in.
Which צריך את מילת היחס in; where לא.
We stayed at a resort where has its own beach.We stayed at a resort which has its own beach.
Has צריך נושא → which / that.
Do you remember the day where we met?Do you remember the day when we met?
לזמן השתמשו ב-when.
The woman to who I spoke was very helpful.The woman to whom I spoke… / The woman I spoke to…
אחרי מילת יחס השתמשו ב-whom.
דוגמאות
- I have a friend whose father is a famous chef.
- This is the café where we first met.
- I'll never forget the day when my son was born.
- The girl whose bag was stolen went to the police.
