שיעור 100 · שלב 8: תארים, תארי פועל ומילות יחס
פועל עם מילת יחס (Phrasal verbs)
בינוניPhrasal verbs
צורה ושימוש
give up, find out, end up, come up with — פועל + particle שמקבלים משמעות חדשה
1.מהו פועל עם מילת יחס (phrasal verb)?
פועל עם מילת יחס (phrasal verb) = verb + particle: up, down, in, out, on, off, away, back, over… לפעמים אפשר לנחש את המשמעות מהמילים, ולפעמים כל הביטוי מקבל משמעות חדשה לגמרי.
| סוג המשמעות | דוגמאות | משמעות |
|---|---|---|
| מילולי, קל לניחוש | sit down, come in, go out | לשבת, להיכנס, לצאת מהבית |
| משמעות חדשה, צריך ללמוד | give up, find out, put off | להפסיק לנסות, לגלות, לדחות |
| ביטוי אחד, כמה משמעויות | take off | להוריד (בגדים, נעליים) · להמריא (מטוס) |
Please come in and sit down.
בבקשה תיכנסו ותשבו.
My dad gave up smoking last year.
אבא שלי הפסיק לעשן בשנה שעברה.
I just found out that Lan is moving to Japan.
הרגע גיליתי שלאן עוברת ליפן.
We ran out of rice, so we had noodles.
נגמר לנו האורז, אז אכלנו אטריות.
2.משמעויות נפוצות של מיליות היחס (particles)
לא תמיד יש למיליות היחס משמעות ברורה, אבל יש משמעויות שחוזרות שוב ושוב — הכרתן עוזרת לנחש פעלים חדשים עם מילת יחס.
| מילת יחס (particle) | משמעות נפוצה | דוגמאות |
|---|---|---|
| up | להגדיל; לגמרי | turn up, go up, eat up, fill up |
| down | להקטין, להוריד | turn down, slow down, calm down |
| on / off | להתחיל / להפסיק לפעול; ללבוש / להוריד | turn on, turn off, put on, take off |
| out | החוצה; עד שלא נשאר כלום; לגלות | go out, run out, find out |
| back | לחזור | come back, give back, call back |
| away | לעזוב; להרחיק, לשים במקום | go away, throw away, put away |
3.עוד רעיונות שמאחורי החלקיקים
הטבלה למעלה מראה את המשמעויות הנפוצות ביותר. הנה עוד כמה. אחרי שמבינים את הרעיון, קל לעתים קרובות לנחש פועל חיבורי חדש.
| חלקיק ורעיון | פעלים | דוגמה |
|---|---|---|
| in: לתוך מקום | get in, let in, walk in, dive in, break in | Someone broke in and took my laptop. |
| out: אל מחוץ למקום | get out, climb out, look out (of a window), let out | Open the door and let the cat out. |
| out: כבר לא בוער או דולק | go out, put out, turn out, blow out | The candle went out. |
| on: להמשיך, להמשיך הלאה | drive on, walk on, play on | We stopped for coffee, then drove on. |
| off: הרחק ממקום | run off, ride off, hurry off, drive off | He got in his car and drove off. |
| down: אל הקרקע, נהרס | knock down, blow down, cut down, burn down | The storm blew down two trees. |
| up to: מתקרבים למישהו | go up to, come up to, walk up to | A boy came up to me and asked the time. |
| away: עוזבים מקום או אדם | drive away, fly away, run away, blow away, take away, look away | The bird flew away. |
| back: עושים אותו דבר בתגובה | smile back, text back, hit back, wave back | I smiled at her, and she smiled back. |
השתמשו ברעיונות האלה כמדריך, לא ככלל. הם עוזרים בעיקר עם פעלים מילוליים. אחרים, כמו get out of עבודה שלא רוצים לעשות, צריך ללמוד אחד אחד.
4.עם או בלי מושא
יש פעלים עם מילת יחס שאין להם מושא: get up, wake up, grow up, break down, set off, take off (מטוס), come back, go on.
I usually get up at six.
בדרך כלל אני קם בשש.
Our car broke down on the highway.
המכונית שלנו התקלקלה בכביש המהיר.
I grew up in a small village near Hue.
גדלתי בכפר קטן ליד הואה.
יש כאלה שאפשר להשתמש בהם בשני האופנים, עם או בלי מושא:
I woke up at 7. / Can you wake me up at 7?
התעוררתי בשבע. / אפשר להעיר אותי בשבע?
Don't give up! / I've given up sugar.
אל תוותרו! / הפסקתי לאכול סוכר.
5.נפרד או לא נפרד
פעלים נפרדים: מושא שהוא שם עצם יכול לבוא לפני או אחרי מילת היחס. מושא שהוא כינוי גוף (it, them, me, him…) חייב לבוא באמצע.
| פועל | מושא שם עצם | מושא כינוי גוף |
|---|---|---|
| turn off | turn off the light / turn the light off | turn it off (לא: turn off it) |
| pick up | pick up the kids / pick the kids up | pick them up |
| put on | put on your jacket / put your jacket on | put it on |
| throw away | throw away the box / throw the box away | throw it away |
| give back | give back the money / give the money back | give it back |
הכלל הזהב: בפעלים נפרדים, כינוי הגוף תמיד באמצע — turn it off, pick me up, try them on. בדיבור, מדגישים בדרך כלל את מילת היחס: turn it OFF, pick me UP — לכן יש להגות בבירור את הצליל האחרון.
פעלים לא נפרדים: המושא תמיד בא אחרי כל הביטוי, גם אם זה כינוי גוף: look after, look for, get over, come across, run into, take after. פעלים בני שלוש מילים פועלים באותה צורה: run out of, look forward to, get on with, come up with, put up with.
My grandma looks after me when my parents are at work.
סבתא שלי דואגת לי כשההורים שלי בעבודה.
She takes after her mother.
היא דומה לאמא שלה.
I ran into an old friend at the supermarket.
פגשתי במקרה חבר ותיק בסופרמרקט.
I'm looking forward to seeing you.
אני מצפה לראות אותך.
We need to come up with a better idea.
אנחנו צריכים לחשוב על רעיון טוב יותר.
בדקו במילון ללומדים: אם sth / sb מופיע באמצע (turn sth off), הפועל נפרד; אם זה בסוף (look after sb), הוא לא נפרד.
6.פעלים עם מילת יחס לעומת פעלים רשמיים יותר
פעלים עם מילת יחס נפוצים מאוד בדיבור ובכתיבה לא פורמלית. בטקסטים רשמיים (מיילים בעבודה, חיבורים, דוחות) משתמשים לעיתים קרובות בפועל יחיד עם משמעות דומה. שתי האפשרויות נכונות — בחרו לפי ההקשר.
| פועל עם מילת יחס | פועל יחיד (רשמי יותר) | משמעות |
|---|---|---|
| find out | discover | ללמוד עובדה |
| put off | postpone | לדחות למועד מאוחר יותר |
| come up with | think of / suggest | להעלות רעיון |
| turn down | refuse / reject | לסרב |
| look into | investigate | לחקור, לבדוק |
| go up | increase / rise | להיות גבוה יותר |
7.נסיעות וטיולים
אלה עולים בשדות תעופה, במלונות ובדרכים.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| check in | מגיעים ונרשמים במלון או בשדה תעופה | We checked in at the hotel at two. |
| check out | משלמים ועוזבים מלון | We have to check out before noon. |
| set off | מתחילים נסיעה | We set off for Da Lat at six. |
| be off (to a place) | עוזבים עכשיו או בקרוב | I'm off to Hanoi tomorrow. |
| see sb off | מלווים מישהו לשדה התעופה או לתחנה כדי להיפרד | My parents saw me off at the airport. |
| slow down | נוסעים לאט יותר, או גורמים למשהו לנסוע לאט יותר | Slow down! The road is wet. |
| hold sb/sth up | מעכבים מישהו או משהו | We were held up by the traffic. |
| keep away (from) | נשארים במרחק מ | Keep away from the edge. |
We'll see off you at the airport.We'll see you off at the airport.
כינוי גוף בא באמצע. עם אדם, השם בדרך כלל בא גם הוא לשם: see Lan off.
8.אורות, מכונות וחשמל
On ו-off מתארים גם מצב: אור או מכונה is on (עובדים) או is off (לא עובדים). אם leave it on, לא מכבים אותו.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| switch on / switch off | גורמים לאור או למכונה להתחיל או להפסיק לעבוד | Can you switch on the fan? |
| be on / be off | עובד / לא עובד | Why is the TV on? |
| leave on | לא מכבים משהו | Don't leave the lights on. |
| put on (music, the kettle) | מתחילים להשמיע או לחמם משהו | I'll put some music on. / I'll put the kettle on. |
| plug in | מחברים משהו לחשמל | Plug your phone in before bed. |
| go off | (שעון מעורר) מתחיל לצלצל | My alarm went off at five. |
| break down | (מכונה, מכונית) מפסיקה לעבוד | The lift broke down again. |
| go out | (אש, אור) מפסיק לבעור או להאיר | The fire went out in the night. |
| put out | מפסיקים אש או סיגריה מלבעור | Firefighters put out the fire in an hour. |
| turn out | מכבים אור | Turn out the lights when you leave. |
| blow out | מפסיקים להבה בנשיפה | She blew out the candles on her cake. |
9.סביב הבית
רובם ניתנים להפרדה, ולכן כינוי גוף בא באמצע: put it away, take it down.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| pick up | מרימים משהו ממשטח | Pick your socks up off the floor. |
| put down | מפסיקים להחזיק משהו ומניחים אותו איפשהו | Put that knife down! |
| put up | מקבעים משהו על קיר | Let's put up this poster. |
| take down | מסירים משהו מקיר | We took down the old calendar. |
| put away | מחזירים משהו למקומו הרגיל | Put your toys away now. |
| clean up / tidy up / clear up | גורמים למקום להיות נקי או מסודר | Let's tidy up before Mum gets home. |
| wash up | שוטפים את הכלים (בריטית) | You cooked, so I'll wash up. |
| use up | מסיימים את כל הכמות של משהו | We've used up all the milk. |
| finish off | עושים או אוכלים את החלק האחרון של משהו | Let me finish off this soup. |
| do up | מתקנים ומשפצים בניין (בעיקר בריטית) | They did up an old house by the lake. |
| move in / move out | מתחילים / מפסיקים לגור בבית | Lan moved out, and we moved in. |
באנגלית אמריקאית, wash up פירושו בדרך כלל לשטוף ידיים ופנים. לצלחות אמריקאים אומרים do the dishes. לבניין הם אומרים fix up ולא do up.
10.בגדים, גוף ורגשות
Calm ו-cheer עובדים בשני הכיוונים: בלי מושא (אתם מרגישים טוב יותר) או עם מושא (אתם גורמים למישהו אחר להרגיש טוב יותר).
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| try on | לובשים נעליים או בגדים בחנות לפני הקנייה | Can I try these shoes on? |
| do up | סוגרים מעיל, כפתורים או נעליים (בעיקר בריטית) | Do up your coat. It's cold. |
| put on weight | נעשים כבדים יותר | I've put on two kilos this year. |
| cut down (on) | אוכלים או עושים פחות ממשהו | My doctor told me to cut down on sugar. |
| doze off / drop off / nod off | נרדמים, בדרך כלל בלי כוונה | Grandpa nodded off in front of the TV. |
| calm down / calm sb down | נרגעים / מרגיעים מישהו | Calm down! / The song calmed the baby down. |
| cheer up / cheer sb up | נעשים שמחים יותר / משמחים מישהו | Cheer up! / Your call cheered me up. |
| look back (on) | חושבים על העבר | I often look back on my school days. |
11.חברים, משפחה ויציאות
רבים מהם לא לוקחים מושא. חלקם מוסיפים מילת יחס לפני האדם: catch up with Lan, split up with Nam.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| drop in (on sb) | מבקרים בלי תוכנית מראש | Drop in any time you're in Hue. |
| eat out | אוכלים במסעדה במקום לבשל | We eat out on Fridays. |
| join in | משתתפים במה שאחרים עושים | Everyone was singing, so I joined in. |
| fix up | מארגנים פגישה או דייט (בעיקר בריטית) | Let's fix up a meeting for Monday. |
| call off | מבטלים | The match was called off because of the rain. |
| turn up / show up | מגיעים, מופיעים | Nam turned up an hour late. |
| catch up with sb / catch sb up (UK) | משיגים מישהו שנמצא לפניכם | Go ahead. I'll catch up with you. |
| keep up (with sb) | נשארים באותה מהירות או רמה כמו מישהו | He walks so fast I can't keep up with him. |
| keep it up | ממשיכים לעשות משהו היטב | Great work! Keep it up! |
| break up / split up (with sb) | מסיימים קשר רומנטי | Mai split up with her boyfriend last month. |
12.כשאנשים מתנהגים רע
לרגעים הקשים יותר עם אנשים. Rip off הוא לא רשמי, ולכן לא משתמשים בו בכתיבה רשמית.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| let sb down | מאכזבים מישהו בכך שלא עושים מה שקיווה | I promised to help, and I won't let you down. |
| tell sb off | מדברים בכעס עם מי שעשה משהו לא נכון | The teacher told us off for being late. |
| show off | מנסים לגרום לאנשים להעריץ אתכם | He's just showing off his new phone. |
| put up with | סובלים משהו לא נעים | I can't put up with this noise any more. |
| make sth up | ממציאים סיפור או תירוץ | He made up an excuse for being late. |
| take sb in | מרמים מישהו (בדרך כלל בסביל) | I was completely taken in by his story. |
| rip sb off | גובים ממישהו יותר מדי | We were ripped off by the taxi driver. |
| beat sb up | מכים ופוצעים קשה | Two men beat him up outside the bar. |
I can't put up this noise.I can't put up with this noise.
בלי with, put up פירושו לתלות משהו על קיר.
13.טפסים, רשימות ומידע
שימושי בכיתה ובמשרד. ל-Find out יכול לבוא משפט that, משפט wh- או about + שם עצם; הדוגמאות שמתחת לטבלה מראות את שני הראשונים.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| fill in / fill out | כותבים את התשובות בטופס | Please fill in this form. |
| cross out | מושכים קו דרך מילה | Cross out the wrong answer. |
| leave out | לא כוללים משהו | You left out my name. |
| write down | כותבים משהו על נייר כדי לזכור | Write it down before you forget. |
| tear up | קורעים נייר לחתיכות | She tore up the letter. |
| look up | מוצאים מידע במילון או באינטרנט | If you don't know a word, look it up. |
| give out / hand out | נותנים אחד לכל אדם | The teacher handed out the tests. |
| point out (to sb) | גורמים למישהו לשים לב לעובדה | Lan pointed out my mistake to me. |
| find out (about) | לומדים עובדה | Let's find out about the course. |
| mix up / get mixed up | מבלבלים בין שני דברים / מתבלבלים | I always mix up the twins. |
| come up | מוזכרים בשיחה | Your name came up at the meeting. |
I just found out that the shop is closed.
בדיוק גיליתי שהחנות סגורה.
Can you find out what time it opens?
אתה יכול לברר באיזו שעה היא נפתחת?
Fill out נפוץ יותר באנגלית אמריקאית. באנגלית בריטית fill in הוא הבחירה הרגילה, אבל מבינים את שניהם.
I don't know this word. I'll look up it.I don't know this word. I'll look it up.
look up ניתן להפרדה, ולכן כינוי הגוף בא באמצע.
14.עבודה, עסקים וכסף
Carry out שייך לאנגלית רשמית וכתובה, ולעתים קרובות הוא סביל שם.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| set up | מקימים חברה, ארגון או מערכת | She set up her own company at 25. |
| carry out | מבצעים תוכנית, פקודה או סקר | A survey was carried out last year. |
| try out | בודקים משהו כדי לראות אם הוא עובד | We're trying out a new app. |
| close down / shut down | (עסק) מפסיק לפעול לצמיתות | The shop closed down last year. |
| drop out (of) | עוזבים קורס לפני סופו | He dropped out of university. |
| save up (for / to) | שומרים כסף למשהו שרוצים | I'm saving up for a bike. / I'm saving up to buy a bike. |
| pay back / pay sb back | מחזירים כסף שלוויתם | I'll pay you back on Friday. |
| give away | נותנים משהו בחינם במקום למכור | She gave away all her old books. |
15.מזג אוויר, אש ונזק
Down פירושו שמשהו מגיע לקרקע. Blow up שונה: הוא עוסק בפיצוץ.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| clear up | (מזג האוויר) נעשה בהיר שוב | It rained all morning, then cleared up. |
| blow down | (הרוח) גורמת למשהו ליפול | The storm blew our fence down. |
| blow away | (הרוח) נושאת משהו הרחק | The wind blew my hat away. |
| cut down | גורמים לעץ ליפול בכריתה | They cut down the old tree. |
| knock down | הורסים בניין, או גורמים למישהו ליפול | They knocked down the old cinema. |
| be knocked down (mainly UK) | נפגעים מרכב ונופלים (בעיקר בריטית) | A cyclist was knocked down by a bus. |
| burn down | נהרסים בשריפה | The old market burned down in 2010. |
| blow up | מתפוצצים | The gas tank blew up. |
| blow sth up | הורסים משהו בפצצה | The army blew up the bridge. |
16.פעלים חיבוריים: work out, sort out, end up
ל-Work out יש כמה משמעויות נפוצות, והמילים סביבו מראות איזו מהן צריך. עם משפט wh- הוא פירושו למצוא את התשובה על ידי חשיבה: I can't work out how this phone works. Figure out פירושו אותו דבר ונפוץ יותר באנגלית אמריקאית.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| work out | עושים פעילות גופנית | I work out at the gym twice a week. |
| work out | מתפתח בצורה טובה | Don't worry. It will all work out. |
| work out at | מגיע לסכום | The meal works out at 200,000 dong each. |
| work sth out | מחשבים | Let's work out the total. |
| work out / figure out | מוצאים את התשובה על ידי חשיבה | I can't figure out why it stopped. |
| sort out | פותרים בעיה | Don't worry, I'll sort out the problem. |
| sort out | מסדרים דברים | I need to sort out my desk. |
| end up | מגיעים לבסוף למקום או למצב, לעתים קרובות בלי תכנון | We ended up in the wrong city. / I ended up paying for everyone. |
We ended up to pay for everyone.We ended up paying for everyone.
אחרי end up בא מקום או -ing, לא to + פועל.
17.פעלים חיבוריים עם get
Get on לבדו יכול להביע שני דברים: איך משהו עבר עליכם, או כמה טוב אתם מתקדמים. באנגלית אמריקאית משתמשים לעתים קרובות כאן במילים אחרות, כמו How did it go? ו-get along ליחסים.
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| get by | מסתדרים עם מעט כסף או מעט דברים | We get by on one salary. |
| get on | מצליחים או נכשלים במשהו | How did you get on in the exam? |
| get on | מתקדמים | She's getting on very well in her new job. |
| get on (with sb) | יש יחסים טובים | I get on well with my boss. |
| get on with sth | ממשיכים במשימה | Stop talking and get on with your work. |
| get out of | מתחמקים ממשהו שצריך לעשות | I can't get out of the meeting. |
| get away | בורחים | The thief got away on a motorbike. |
| get away with | עושים משהו לא נכון ולא נענשים | He cheated and got away with it. |
| get back to sb | עונים למישהו מאוחר יותר | I'll get back to you tomorrow. |
שימו לב למה שבא אחר כך. Get on with אדם פירושו שאתם מחבבים זה את זה; get on with משימה פירושו שאתם ממשיכים בה. Get out of מכונית פירושו שאתם יוצאים ממנה; get out of פגישה פירושו שאתם מתחמקים ממנה.
I get well on with my boss.I get on well with my boss.
well בא בין on ל-with.
18.ביטוי אחד, יותר ממשמעות אחת
המושא או המצב אומרים איזו משמעות צריך. שימוש נפוץ ב-go on הוא השאלה What's going on? (מה קורה?).
| פועל חיבורי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| go on | קורה | What's going on out there? |
| go on | ממשיך | The meeting went on for three hours. |
| go on with / carry on with | ממשיכים משהו | Carry on with your work. |
| take up (a hobby) | מתחילים פעילות חדשה | Dad took up yoga last year. |
| take up (space, time) | ממלאים או משתמשים | This sofa takes up half the room. |
| bring up (a child) | מגדלים ומטפלים (לעתים קרובות בסביל) | I was brought up by my grandparents. |
| bring up (a topic) | מתחילים לדבר על | Please don't bring up money at dinner. |
| make up / be made up of | יוצרים סכום כולל / מורכבים מ | Women make up half our team. / The team is made up of ten people. |
| break down (a relationship) | נכשל, נגמר | Their marriage broke down after ten years. |
| put off / put sb off (doing) | דוחים / גורמים למישהו לאבד עניין | We put off the trip. / The smell put me off eating. |
19.טעויות נפוצות
Please turn off it.Please turn it off.
כינוי הגוף נכנס בין הפועל למילת היחס.
My grandma looks me after.My grandma looks after me.
look after הוא לא נפרד.
This shirt is too old. I'm going to throw away it.This shirt is too old. I'm going to throw it away.
כינוי הגוף באמצע.
She found up the truth from her sister.She found out the truth from her sister.
Discover = find out; שינוי מילת היחס משנה את המשמעות.
I'm looking forward to see you.I'm looking forward to seeing you.
to כאן היא מילת יחס → -ing.
My dad gave up to smoke.My dad gave up smoking.
give up + -ing פירושו להפסיק לעשות משהו.
דוגמאות
- Who will look after your dog when you're away?
- It's cold outside. Put on your jacket.
- The light is still on. Please turn it off.
- My dad gave up smoking last year.
