מסגרות דיבור נפוצות

דוברי אנגלית משתמשים לעיתים קרובות בביטויים קבועים כמו The thing is…, What I mean is…, It's worth… כדי להתחיל או לכוון משפט. הם מאותתים למאזין איזה סוג של מידע עומד להגיע (בעיה, הסבר, בקשה…) ונותנים לכם רגע לחשוב. מומלץ ללמוד כל ביטוי כזה כיחידה אחת, יחד עם הצורה שבאה אחריו.

1. The thing is… / The problem is… — להעלות בעיה, לעיתים סיבה מביכה

• I'd love to come. The thing is, I don't have a car.

  הייתי שמח לבוא, אבל העניין הוא שאין לי רכב.

• The problem is, nobody knows the password.

  הבעיה היא שאף אחד לא יודע את הסיסמה.

2. The point is… — להחזיר את השיחה לנושא המרכזי

• I know it's expensive, but the point is, it will last for years.

  אני יודע שזה יקר, אבל הנקודה היא שזה יחזיק שנים.

3. What I mean is… / What I'm trying to say is… — להסביר שוב כשלא הבינו אתכם

• I didn't say it was bad. What I mean is, it could be shorter.

  לא אמרתי שזה רע. הכוונה שלי היא שזה יכול להיות קצר יותר.

• What I'm trying to say is, we need more time.

  מה שאני מנסה להגיד זה שאנחנו צריכים יותר זמן.

4. It's not that… It's just that… — לרכך את מה שאומרים כדי לא להעליב

• It's not that I don't like your cooking. It's just that I'm not very hungry.

  זה לא שאני לא אוהב את הבישול שלך, פשוט אני לא כל כך רעב.

5. I was wondering if… — לבקש או לשאול בצורה מאוד מנומסת. כאן השימוש בעבר אינו מתייחס לעבר, אלא מרכך את הבקשה. לרוב יבוא אחריו could / would.

• I was wondering if you could help me with my CV.

  רציתי לדעת אם תוכלי לעזור לי עם קורות החיים שלי.

• I was wondering if you'd like to join us for dinner.

  רציתי לדעת אם תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב.

💡אמרו את המסגרת כיחידה אחת חלקה, ואז עצרו לרגע לפני העיקר: “The thing is, | I don't have a car.” ההפסקה מושכת את תשומת הלב של המאזין ונותנת לכם זמן לחשוב. אל תגזימו בשימוש — מסגרת בכל משפט נשמעת לא טבעית.

• It's worth + -ing = זה רעיון טוב, שווה את הזמן. לא משתמשים ב-to + verb. כאשר הנושא הוא דבר, לא חוזרים עליו בסוף: The film is worth watching (לא: worth watching it). צורה מקוצרת: It's worth it.
• There's no point (in) + -ing / It's no use + -ing = זה לא יעזור. בדיבור לא פורמלי אפשר להשמיט את in: There's no point arguing.
• can't / couldn't help + -ing = לא מצליחים להפסיק את עצמכם. אפשר גם לומר can't help but + base form (I couldn't help but laugh), אבל לא לערבב בין הצורות.
• look forward to + -ing / noun = להיות שמחים לגבי משהו בעתיד. ה-to כאן הוא מילת יחס (ראו “Preposition + -ing”). I look forward to… פורמלי (אימיילים); I'm looking forward to… ידידותי יותר.

• It's worth trying the street food here.

  כדאי לנסות את אוכל הרחוב כאן.

• There's no point in calling her now. She's asleep.

  אין טעם להתקשר אליה עכשיו. היא ישנה.

• When he fell off his chair, I couldn't help laughing.

  כשהוא נפל מהכיסא, לא הצלחתי להפסיק לצחוק.

• I'm really looking forward to seeing you at the weekend.

  אני ממש מחכה לראות אותך בסוף השבוע.

גם המסגרות האלה לוקחות -ing, לא to + פועל.

• no point in, אבל the point of: אחרי no point ו-any point מילת היחס היא in. בשאלה What's the point of + -ing? היא of.
• worth it הוא ביטוי שלם: משתמשים בו לבד כשהמאזין כבר יודע למה מתכוונים. שומרים על it.
• have trouble / difficulty / a problem: אחריהם אין to. אפשר להשתמש גם ב-no או ב-any: We had no problem booking tickets. בכתיבה רשמית אפשר לראות have difficulty in + -ing.
• spend ו-waste פועלים באותו אופן: קודם זמן או כסף, ואז -ing. ראו גם את השיעור "It takes … to".
• busy: busy + -ing, או busy with + שם עצם. אל תבלבלו עם too busy to + פועל, שהיא תבנית too … to: I'm too busy to talk.

• What's the point of studying all night if you fall asleep in the exam?

  מה הטעם ללמוד כל הלילה אם נרדמים בבחינה?

• Is there any point in asking him again?

  יש טעם לשאול אותו שוב?

• The climb was hard, but the view was worth it.

  הטיפוס היה קשה, אבל הנוף היה שווה את זה.

• I'm having trouble logging in to my email.

  אני מתקשה להתחבר לאימייל שלי.

• Did you have any difficulty understanding the teacher?

  התקשית להבין את המורה?

• I wasted a whole morning looking for my passport.

  בזבזתי בוקר שלם בחיפוש אחרי הדרכון שלי.

• Sorry, I can't talk now. I'm busy cooking.

  סליחה, אני לא יכול לדבר עכשיו. אני עסוק בבישול.

• ✗There's no point of waiting.

  ✓There's no point in waiting.

  No point + in. Of הולך עם What's the point…?

• ✗The trip was expensive, but it was worth.

  ✓The trip was expensive, but it was worth it.

  אחרי Worth צריך משהו: it, שם עצם או -ing.

• ✗I have trouble to sleep at night.

  ✓I have trouble sleeping at night.

  Have trouble + -ing, לא to + פועל.

• ✗We spent two hours to clean the house.

  ✓We spent two hours cleaning the house.

  Spend + זמן + -ing.

• ✗She's busy to cook dinner.

  ✓She's busy cooking dinner.

  Busy + -ing.

• ✗I'm busy with do my homework.

  ✓I'm busy doing my homework. / I'm busy with my homework.

  With לוקח שם עצם, לא פועל בסיס.

• can't wait + to + verb = מאוד נרגשים: I can't wait to see my family. (השוו ל-look forward to + -ing.)
• It's time + to + verb = עכשיו זה הזמן; It's time for + person + to + verb; It's (about / high) time + subject + past verb = זה כבר היה צריך לקרות — הפועל בעבר בצורתו, אך המשמעות היא הווה.
• I'd rather not + base form = דרך מנומסת להגיד שלא רוצים: I'd rather not talk about it.
• It turns out (that) + clause = גיליתם משהו מפתיע; No wonder + clause = זה מסביר את זה.

• Tet is next week, and I can't wait to see my family.

  טט הוא בשבוע הבא, ואני לא יכול לחכות לראות את המשפחה שלי.

• It's late. It's time to go home.

  מאוחר. הגיע הזמן ללכת הביתה.

• It's about time you told her the truth.

  מזמן היה צריך לספר לה את האמת.

• It turns out Minh is Lan's cousin.

  התברר שמין הוא בן דוד של לאן.

• You didn't sleep last night? No wonder you're tired.

  לא ישנת בלילה? לא פלא שאתה עייף.

מלבד It turns out (that)…, יש עוד שתי תבניות: turn out to be + שם עצם / שם תואר ו-turn out + שם תואר (או well / badly). כולן אומרות שבסופו של דבר התברר שמשהו הוא כך וכך, לעתים קרובות לא מה שציפיתם.

• The man at the door turned out to be my new neighbour.

  האיש בדלת התברר כשכן החדש שלי.

• The exam turned out to be easier than I thought.

  הבחינה התבררה כקלה יותר ממה שחשבתי.

• My first cake turned out perfect.

  העוגה הראשונה שלי יצאה מושלמת.

• It rained all week, but the trip turned out well.

  ירד גשם כל השבוע, אבל הטיול יצא מצוין.

In my opinion, … מביע את דעתכם האישית. מילת היחס היא in, ואין צורך ב-I think אחריו, כי הביטוי כבר אומר זאת.

• In my opinion, the second film is better.

  לדעתי, הסרט השני טוב יותר.

• What should we do, in your opinion?

  מה לדעתך כדאי לנו לעשות?

• ✗On my opinion, it's too expensive.

  ✓In my opinion, it's too expensive.

  מילת היחס היא in.

• ✗In my opinion, I think it's too expensive.

  ✓In my opinion, it's too expensive. / I think it's too expensive.

  בחרו אחד מהם; הם אומרים אותו דבר.

• To be honest, … — לפני דעה כנה: To be honest, I didn't enjoy the film.
• If you ask me, … / The way I see it, … — להביע דעה אישית: If you ask me, it's too expensive.
• Having said that, … / On the other hand, … — להוסיף צד נוסף: The flat is small. Having said that, it's in a great area.
• By the way, … — לשנות נושא: By the way, did you get my message?
• At the end of the day, … — מה שבאמת חשוב בסוף: At the end of the day, your health is what matters.
• I'm afraid (that) … / I'm afraid so / I'm afraid not — למסור חדשות רעות בצורה מנומסת: I'm afraid I can't come.

💡טעות נפוצה היא As far as I concern. הצורה הנכונה היא As far as I'm concerned, … = לדעתִי / מבחינתי.

לספורט ולפעילויות בשעות הפנאי משתמשים ב-go + -ing, בלי to: go swimming, go running, go cycling, go hiking, go camping, go fishing, go shopping, go dancing, go sightseeing, go skiing. רק go משתנה לפי הזמן.

• been או gone: She's been shopping = היא הלכה וחזרה עכשיו. She's gone shopping = היא עדיין בחוץ.
• go for a swim / run / walk / ride כמעט באותה משמעות.
• למקום משתמשים ב-in / at / on, לא ב-to: We went swimming in the lake. Go to + מקום עדיין תקין כשיש מטרה: We went to the lake to swim.
• התבנית הזאת מיועדת בעיקר לספורט ולפעילויות שיוצאים לעשות. היא לא עובדת עם כל פועל: אומרים read a book או cook dinner, לא go reading או go cooking.

• ✗Let's go to swim.

  ✓Let's go swimming. / Let's go for a swim.

  לפעילות משתמשים ב-go + -ing.

• ✗We went to fishing last weekend.

  ✓We went fishing last weekend.

  אין to לפני צורת ה-ing.

• ✗We went swimming to the lake.

  ✓We went swimming in the lake.

  אחרי go + -ing, המקום לוקח in / at / on.

• ✗It's worth to try the street food here.

  ✓It's worth trying the street food here.

  נהוג להשתמש ב-worth יחד עם פועל בצורת -ing כדי לבטא שמשהו שווה את המאמץ או הזמן לעשות אותו.

• ✗There's no point to argue with him.

  ✓There's no point (in) arguing with him.

  נהוג להשתמש ב-no point (in) יחד עם פועל בצורת -ing כדי לבטא שאין טעם או תועלת לעשות משהו.

• ✗I can't wait seeing you.

  ✓I can't wait to see you.

  נהוג להשתמש ב-can't wait יחד עם to + פועל כדי לבטא ציפייה או התרגשות לעשות משהו.

• ✗I look forward to hear from you.

  ✓I look forward to hearing from you.

  ה-to ב-look forward to הוא מילת יחס → -ing.

• ✗It's time we go home.

  ✓It's time to go home. / It's time we went home.

  It's time + to + verb, או + past clause.

• ✗I couldn't help but laughing.

  ✓I couldn't help laughing. / I couldn't help but laugh.

  Help + -ing, או help but + base form.