מתי להשתמש ב-the (and when not to)

כשמדברים על אנשים או דברים באופן כללי (הסוג כולו), משתמשים בשם עצם ברבים או בלתי ספיר בלי the. כשהמאזין יודע בדיוק על אילו אתם מדברים, משתמשים ב-the.

ביטוי שמתאר את שם העצם לא בהכרח דורש the. אם עדיין מדובר בסוג כללי של דבר, אין the; אם זה מתייחס לקבוצה מסוימת, יש להשתמש ב-the.

• I like working with people who are honest.

  אני אוהב לעבוד עם אנשים שהם כנים.

• I really like the people I work with.

  אני באמת אוהב את האנשים שאני עובד איתם.

• Do you like strong black coffee?

  אתם אוהבים קפה שחור חזק?

• The coffee we had this morning was too sweet.

  הקפה ששתינו הבוקר היה מתוק מדי.

• most + שם עצם למשפט כללי: Most people אוהבים חופשות. (לא: The most people)
• all + שם עצם = כולם באופן כללי; all the + שם עצם = כולם בקבוצה מסוימת: All plants need water. / All the plants in my garden died.

💡שאלו את עצמכם: “האם המאזין יודע על אילו מדובר?” אם הכוונה היא “כל הדברים מהסוג הזה”, אין צורך במאמר: אני מפחד מ-dogs (כלבים בכלל), לא the dogs.

אותו כלל חל על ארבע הקבוצות האלה. כשמדברים על ספורט, מקצוע לימוד, שפה או סוג אוכל באופן כללי, משתמשים בבלי the. מוסיפים the רק כשהכוונה למשחק מסוים, לעבודה, לטקסט או למנה מסוימים.

היזהרו עם שפות: English היא השפה, אבל the English פירושו אנשי אנגליה. עם המילה language עצמה כן צריך the: the Vietnamese language.

• ✗The history is my favourite subject.

  ✓History is my favourite subject.

  מקצוע לימוד באופן כללי ← בלי the.

• ✗She speaks the Japanese very well.

  ✓She speaks Japanese very well.

  שפה ← בלי the.

• ✗I love the Vietnamese food.

  ✓I love Vietnamese food.

  סוג אוכל באופן כללי ← בלי the.

משתמשים ב-the כשיש רק אחד כזה (בעולם או בסיטואציה), ולפני סופרלטיבים, מספרים סודרים ו-the same.

• רק אחד: the sun, the moon, the sky, the sea, the world, the internet, the environment
• סופרלטיבים: the best, the tallest, the most expensive
• מספרים סודרים ו-next / last: the first time, the fifth floor, the next train, the last day
• the same (לא: same): יש לנו the same טלפון.
• חלק ממשהו: the end of the month, the top of the page, the beginning of the film

• The sky was clear and the sea was calm.

  השמיים היו בהירים והים היה רגוע.

• This is the best pho I've ever had.

  זה הפו הכי טוב שאכלתי אי פעם.

• Our office is on the fifth floor.

  המשרד שלנו בקומה החמישית.

• Lan and I were born on the same day.

  לן ואני נולדנו באותו יום.

אבל space (היקום) ו-Earth כשמשתמשים בשם של כוכב לכת, לרוב בלי the. גם לפני מספר מזהה אין the: room 12, page 30, gate 5, platform 2, size 39.

• Would you like to travel into space?

  תרצו לטוס לחלל?

• Our flight leaves from gate 5.

  הטיסה שלנו יוצאת משער 5.

כמה מילים נוספות לוקחות בדרך כלל the:

• the ground = המשטח שמתחת לרגליים
• the universe = כל הכוכבים והפלנטות יחד
• the earth = כוכב הלכת שאנו חיים עליו (כשם של כוכב אפשר לראות גם Earth או the Earth, באות גדולה)
• the country = הכפר, לא עיר או עיירה. A country היא מדינה, כמו ווייטנאם או לאוס.

• Don't sit on the ground. It's wet.

  אל תשבו על הקרקע. היא רטובה.

• The moon goes around the earth.

  הירח מקיף את כדור הארץ.

• My grandparents live in the country, two hours from Hanoi.

  סבי וסבתי גרים בכפר, שעתיים מהאנוי.

ב-Next ו-last צריך להיזהר. עם שם עצם רגיל הם לוקחים the: the next train, the last day. אבל ביטויי זמן כמו next week, last year, next Monday, last night הם בלי the. בסיפור על העבר, the next day פירושו היום שאחרי.

• We're moving to Da Nang next week.

  אנחנו עוברים לדא נאנג בשבוע הבא.

• We arrived on Monday, and the next day we went to the market.

  הגענו ביום שני, ולמחרת הלכנו לשוק.

Space בלי the הוא היקום שמחוץ לכדור הארץ. A space או the space הוא פער או אזור ריק שבו משהו יכול להיכנס, כמו מקום חניה.

• Astronauts can live in space for months.

  אסטרונאוטים יכולים לחיות בחלל חודשים.

• Is the space behind that car big enough for us?

  המקום מאחורי המכונית ההיא גדול מספיק בשבילנו?

• I found a parking space near the market.

  מצאתי מקום חניה ליד השוק.

• ✗We're going to Hue the next week.

  ✓We're going to Hue next week.

  ביטוי זמן ← בלי the.

• ✗I want to leave the city and live in a country.

  ✓I want to leave the city and live in the country.

  לא עיר ← the country.

עם school, university / college, hospital, prison, church: אין the כשמתכוונים למטרה העיקרית של המקום (לימודים, טיפול, ענישה, תפילה). משתמשים ב-the כשמתכוונים לבניין עצמו, למשל כשמגיעים לשם כמבקרים.

באנגלית אמריקאית זה מעט שונה: לרוב אומרים in the hospital / to the hospital גם לגבי מטופלים, ומשתמשים הרבה ב-college לכל לימודי אוניברסיטה: She's in college.

יש גם ביטויים נפוצים נוספים בלי the:

• go to bed / be in bed (לשינה או מנוחה) — אבל לשבת על the bed (ריהוט מסוים)
• ללכת לעבודה / להיות בעבודה / להתחיל לעבוד / לסיים לעבוד
• go home / come home / get home / be at home — אין to לפני home

• I'm tired. I'm going to bed.

  אני עייף. אני הולך לישון.

• Don't put your bag on the bed.

  אל תשימו את התיק על המיטה.

• Dad is still at work.

  אבא עדיין בעבודה.

• What time did you get home?

  באיזו שעה הגעתם הביתה?

קבוצת ה"בלי the" למעלה היא רשימה קצרה וקבועה: school, university / college, hospital, prison, church, bed, work, home. אל תרחיבו אותה למקומות אחרים. רוב המקומות האחרים לוקחים the, גם כשהולכים אליהם למטרתם העיקרית.

• I need to go to the bank before it closes.

  אני צריך ללכת לבנק לפני שיסגרו.

• Mum's gone to the supermarket.

  אמא הלכה לסופרמרקט.

• Let's meet at the station at seven.

  בואו ניפגש בתחנה בשבע.

• The kids are playing in the park.

  הילדים משחקים בפארק.

• ✗I have to go to bank.

  ✓I have to go to the bank.

  Bank לא ברשימת ה"בלי the".

• ✗We met at station.

  ✓We met at the station.

  רוב המקומות לוקחים the.

💡תפגשו עוד כמה ביטויים קבועים בלי the, כמו in class, in town ו-at sea. למדו אותם אחד אחד, ואל תמציאו חדשים בעצמכם.

• What did you have for breakfast?

  מה אכלתם לארוחת בוקר?

• We had a very nice dinner at Lan's house.

  אכלנו ארוחת ערב מאוד טעימה אצל לן.

• My son is learning to play the piano.

  הבן שלי לומד לנגן בפסנתר.

• Do you want to go to the cinema tonight?

  רוצים ללכת לקולנוע הערב?

The + תואר (בלי שם עצם) מתייחס לקבוצת אנשים שלמה: the rich, the poor, the young, the elderly, the homeless, the unemployed, the sick, the injured. המשמעות ברבים, ולכן הפועל ברבים, והתואר אינו מקבל -s.

• The elderly often need help with new technology.

  מבוגרים לעיתים קרובות צריכים עזרה עם טכנולוגיה חדשה.

• Should the rich pay more tax?

  האם העשירים צריכים לשלם יותר מס?

לאדם אחד מוסיפים שם עצם: a rich man, an elderly woman, a homeless person (לא: a rich).

מילים של לאום שמסתיימות ב--ch, -sh, -ese, -ss מקבלות the לכל העם: the French, the British, the Dutch, the Spanish, the Chinese, the Japanese, the Vietnamese, the Swiss. לאומים אחרים מוסיפים -s ולרוב אין the: Americans, Italians, Koreans, Thais. עם כל לאום אפשר לומר … people: Vietnamese people, French people.

The + שם עצם יחיד יכול גם לציין מין שלם של בעל חיים או המצאה — סגנון מעט פורמלי, נפוץ בספרים ומאמרים.

• The Dutch are famous for their bicycles.

  ההולנדים מפורסמים בזכות האופניים שלהם.

• The tiger is in danger of dying out.

  הטיגריס נמצא בסכנת הכחדה.

• Who invented the telephone?

  מי המציא את הטלפון?

💡לאדם אחד, הכי טבעי לומר a Chinese man / a Swiss woman / a Vietnamese person. “A Chinese” תקני אך יכול להישמע חד; Chinese people היא הצורה הבטוחה לרבים.

Play the piano מתייחס לכלי כסוג של דבר. כשהכוונה לחפץ אחד, פסנתר שאפשר לגעת בו או לקנות, הוא שם עצם רגיל ולוקח a.

• My daughter plays the piano after school.

  הבת שלי מנגנת בפסנתר אחרי בית הספר.

• We bought a piano for her birthday.

  קנינו לה פסנתר ליום ההולדת.

מילים של לאום שמסתיימות ב--ch וב--sh (French, Dutch, English, Irish, Welsh, British, Spanish) הן שמות תואר, לא שמות עצם ביחיד, ולכן a French או an English שגויים. לאדם אחד מוסיפים שם עצם: a French woman, an English man, a Dutch student. תראו גם צורות של מילה אחת כמו Frenchman ו-Englishman. אחרי be מספיק שם התואר לבדו: She's French.

• ✗He is an English.

  ✓He is English. / He is an English man.

  English אינו שם עצם ביחיד.

• ✗A French came to our school today.

  ✓A French woman came to our school today.

  מילים ב--ch וב--sh צריכות שם עצם לאדם אחד.

Man לבדו, בלי תווית יידוע ובלי -s, יכול להתייחס לבני האדם בכללותם. זה שימוש רשמי או ישן. היום רוב האנשים אומרים people או humans.

• Man has always wanted to fly.

  האדם תמיד רצה לעוף.

• ✗The money can't buy happiness.

  ✓Money can't buy happiness.

  רעיון כללי → בלי the.

• ✗I usually go to the bed at eleven.

  ✓I usually go to bed at eleven.

  go to bed בלי the.

• ✗The most people here speak English.

  ✓Most people here speak English.

  most + שם עצם, בלי the.

• ✗Our train leaves from the platform 2.

  ✓Our train leaves from platform 2.

  אין the לפני מספר מזהה.

• ✗The rich is getting richer.

  ✓The rich are getting richer.

  the + תואר הוא ברבים.

• ✗We had very nice lunch.

  ✓We had a very nice lunch.

  ארוחה עם תואר → מוסיפים a.