שיעור 81 · שלב 7: שמות עצם, תוויות ומגדירים
שמות עם ובלי the
בינוניNames with and without the
צורה ושימוש
Vietnam לעומת the USA, Mount Fansipan לעומת the Alps, Hang Bai Street לעומת the Hilton — אילו שמות מקבלים the
1.לרוב השמות אין the
שמות של אנשים, ערים, רוב המדינות, יבשות, מחוזות / מדינות בארה"ב, איים בודדים, הרים בודדים ו-אגמים בדרך כלל נכתבים בלי the.
| סוג | ללא the |
|---|---|
| אנשים, תואר + שם | Lan, Mr Brown, Doctor Lee, Uncle Tom, President Lincoln |
| ערים, מחוזות, מדינות בארה"ב | Hanoi, Da Nang, Quang Ninh, Texas |
| מדינות, יבשות | Vietnam, Japan, France, Asia, Europe |
| אי בודד | Phu Quoc, Bali, Sicily |
| הר בודד | Mount Fansipan, Mount Fuji, Everest |
| אגמים | Hoan Kiem Lake, West Lake, Lake Baikal |
We called the doctor. — We called Doctor Lee.
קראנו לרופא. — קראנו לדוקטור לי.
Have you ever climbed Mount Fansipan?
אי פעם טיפסתם על הר פנסיפן?
Our hotel is near the lake. — Our hotel is near West Lake.
המלון שלנו ליד האגם. — המלון שלנו ליד אגם וסט.
We walked around Hoan Kiem Lake after dinner.
הסתובבנו סביב אגם הואן קיאם אחרי ארוחת הערב.
2.שמות שלוקחים the
| סוג | עם the |
|---|---|
| מדינות עם Republic, Kingdom, States, Union… | the USA, the UK, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| שמות ברבים: מדינות, קבוצות איים, רכסי הרים, משפחות | the Philippines, the Netherlands, the Maldives, the Alps, the Himalayas, the Nguyens |
| אוקיינוסים, ימים, נהרות, תעלות, מדבריות | the Pacific (Ocean), the Mediterranean, the Mekong, the Red River, the Suez Canal, the Sahara |
| אזורים: the + כיוון, אזורים גאוגרפיים | the north (of Vietnam), the south, the Middle East, the Mekong Delta |
My cousin lives in the USA, but she was born in Canada.
בת הדודה שלי גרה בארצות הברית, אבל היא נולדה בקנדה.
The Mekong flows through six countries.
המקונג זורם דרך שש מדינות.
The Nguyens have just moved in next door.
משפחת נגויין עברה לגור לידנו.
Mount Everest is in the Himalayas.
הר אוורסט נמצא בהימלאיה.
שימו לב: the north of Vietnam אבל northern Vietnam (ללא the). שמות שמכילים כיוון, כמו North America, South Korea, Southeast Asia, גם הם בלי the.
בדיקה מהירה לשמות של מדינות: אם בשם מופיע שם עצם כללי כמו States, Kingdom, Republic או Islands, או שהשם ברבים → מוסיפים the. לכן זה the USA / the United States, אבל America בלי the.
3.רחובות, שדות תעופה, אוניברסיטאות
רוב הרחובות, הכיכרות והגנים נכתבים בלי the. שמות שמורכבים מ-שם מקום או אדם + שם עצם (שדות תעופה, תחנות, שווקים, אוניברסיטאות, טירות) בדרך כלל גם הם בלי the.
Our hotel is on Hang Bai Street.
המלון שלנו ברחוב האנג ביי.
The flight lands at Noi Bai Airport at nine.
הטיסה נוחתת בשדה התעופה נוי ביי בתשע.
My sister studies at Hue University.
אחותי לומדת באוניברסיטת הואה.
We bought some souvenirs at Ben Thanh Market.
קנינו מזכרות בשוק בן ת'אן.
4.מלונות, מוזיאונים, שמות עם of
רוב המלונות, המוזיאונים, התיאטראות, בתי הקולנוע ו-מבנים מפורסמים נכתבים עם the. שמות עם of כמעט תמיד לוקחים the.
| סוג | עם the |
|---|---|
| מלונות | the Rex Hotel, the Hilton, the Ritz |
| מוזיאונים, גלריות, תיאטראות | the British Museum, the Louvre, the National Theatre |
| מבנים מפורסמים | the Eiffel Tower, the White House, the Golden Bridge |
| שמות עם of | the Temple of Literature, the University of Da Nang, the Bank of England, the Great Wall of China |
| עיתונים, ארגונים | the New York Times, the Guardian, the United Nations, the European Union, the BBC |
ללא the: חנויות, מסעדות ובנקים שנקראים על שם אדם + 's / -s (McDonald's, Joe's Café, Barclays), כנסיות על שם קדוש (St Joseph's Cathedral), חברות, חברות תעופה ומותגים (Vietnam Airlines, Samsung, Google) ו-ראשי תיבות שנאמרים כמילה אחת (ASEAN, NATO, UNESCO).
לאותו מקום יכולים להיות שני שמות: Hue University (שם המקום קודם → בלי the) = the University of Hue (עם of → עם the).
Let's meet outside the Rex Hotel.
בואו ניפגש מחוץ למלון רקס.
The Temple of Literature was built in 1070.
מקדש הספרות נבנה בשנת 1070.
She works for Vietnam Airlines.
היא עובדת בווייטנאם איירליינס.
I read about it in the Guardian.
קראתי על זה בגרדיאן.
במפות ושלטים בדרך כלל משמיטים את the כדי לחסוך מקום (Mekong River, Pacific Ocean). במשפטים מלאים, כתובים או מדוברים, מחזירים אותו: שטנו בסירה על the Mekong River.
5.מה בא קודם בשם?
לבניינים ולמוסדות, המילה הראשונה נותנת לעתים קרובות את התשובה. שם של מקום או של אדם בהתחלה פירושו בדרך כלל בלי the. שם תואר או מילה נפוצה בהתחלה פירושם בדרך כלל the, כי השם פועל כמו תיאור.
| שם בהתחלה — בלי the | שם תואר או מילה נפוצה בהתחלה — the |
|---|---|
| Hue University | the Open University |
| Buckingham Palace | the Presidential Palace |
| Edinburgh Castle | the Imperial Citadel |
| Ben Thanh Market | the Central Market |
We spent the morning at the Imperial Citadel in Hue.
בילינו את הבוקר בעיר המלוכה העתיקה בהואה.
We took a photo in front of the Presidential Palace.
צילמנו תמונה מול ארמון הנשיאות.
זה לא מחליף את מה שאתם כבר יודעים. מלונות, מוזיאונים ומגדלים לוקחים the גם כששם בא קודם (the Rex Hotel, the Eiffel Tower), ורחובות, פארקים ואגמים הם בלי the גם כששם תואר בא קודם (Central Park, West Lake).
בשם של בניין, שם העצם נשמט לעתים קרובות וthe נשאר: the Hilton Hotel ← the Hilton, the Metropole Hotel ← the Metropole. כמה מקומות מפורסמים הם פשוט the + שם עצם אחד: the Louvre, the Kremlin, the Colosseum, the Pentagon.
We're staying at the Metropole for two nights.
אנחנו מתארחים במטרופול לשני לילות.
The Kremlin is in the centre of Moscow.
הקרמלין נמצא במרכז מוסקווה.
We visited Imperial Citadel in Hue.We visited the Imperial Citadel in Hue.
שם תואר בא קודם ← the.
Have you seen the Buckingham Palace?Have you seen Buckingham Palace?
שם מקום בא קודם ← בלי the.
Let's have a drink at Hilton.Let's have a drink at the Hilton.
המילה Hotel נשמטת, אבל the נשאר.
6.טעויות נפוצות
Vietnam is next to the Laos and Cambodia.Vietnam is next to Laos and Cambodia.
לרוב שמות המדינות אין the.
My cousin works in USA.My cousin works in the USA.
שם עם States → מוסיפים the.
The Mount Fansipan is very high.Mount Fansipan is very high.
Mount + שם נכתב בלי the.
We swam in Pacific Ocean.We swam in the Pacific Ocean.
אוקיינוסים, ימים, נהרות → עם the.
She studies at University of Da Nang.She studies at the University of Da Nang.
שם עם of → עם the.
We stayed at Rex Hotel.We stayed at the Rex Hotel.
מלונות בדרך כלל לוקחים the.
דוגמאות
- My cousin is studying in the USA this year.
- We went on a boat trip on the Mekong last weekend.
- Manila is the capital of the Philippines.
- Kofi wants to visit Egypt to see the pyramids.
