“Make / let” מישהו לעשות

make / let + object + base verb (ללא to). make = להכריח או לגרום; let = לאפשר. זמן עבר: make → made, let → let (ללא שינוי).

💡make ו-let הן שתי החריגות הנפוצות שבהן לא משתמשים ב-to. פעלים דומים במשמעות — allow, force, ask — כן דורשים to: allow me to go. כדאי לזכור את make ו-let כזוג.

1. make = להכריח מישהו לעשות משהו — מישהו שיש לו כוח גורם למישהו אחר לעשות משהו, גם אם הוא לא רוצה

• Our teacher made us rewrite the whole essay.

  המורה שלנו הכריח אותנו לכתוב מחדש את כל החיבור.

• My mum makes me do my homework before dinner.

  אמא שלי מכריחה אותי לעשות שיעורי בית לפני ארוחת ערב.

2. make = לגרום — משהו גורם לתגובה; אף אחד לא מכריח אף אחד. נפוץ גם make + object + adjective: החום makes me tired.

• Onions always make me cry.

  בצל תמיד גורם לי לבכות.

• What made you decide to learn Korean?

  מה גרם לך להחליט ללמוד קוריאנית?

• This song makes me feel at home.

  השיר הזה גורם לי להרגיש בבית.

3. let = לאפשר למישהו או למשהו לעשות משהו — לא מונעים את זה

• My parents let me choose my own major.

  ההורים שלי מאפשרים לי לבחור את תחום הלימודים שלי בעצמי.

• The landlord lets us keep a cat.

  המשכיר מאפשר לנו להחזיק חתול.

• Don't let the rice burn!

  אל תתנו לאורז להישרף!

4. Let me… / Let's… — לבקש רשות, להציע עזרה, להציע (Let's = let us — ראו את השיעור 'Imperatives: Let's / Don't')

• Let me know when you get home.

  תעדכנו אותי כשתגיעו הביתה.

• Let me carry that for you.

  תנו לי לשאת את זה בשבילכם.

• Let's take a short break.

  בואו נעשה הפסקה קצרה.

רבים מהפעלים עם משמעות דומה דורשים to. רק make, let ו-have לוקחים את הפועל הבסיסי בלי to; help אפשר גם עם וגם בלי.

• The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.

  השומר אפשר לנו לצלם. = השומר הרשה לנו לצלם.

• The storm forced us to cancel our trip.

  הסערה הכריחה אותנו לבטל את הטיול.

• I'll have my assistant send you the details.

  אני אבקש מהעוזר שלי לשלוח לך את הפרטים.

• I finally got my son to eat his vegetables.

  סוף סוף הצלחתי לשכנע את הבן שלי לאכול ירקות.

כשמשלמים למישהו שיבצע שירות עבורכם (תספורת, תיקון רכב), משתמשים ב-have / get + thing + past participle: I had my hair cut. ראו את השיעור 'Have something done'.

בצורת הסביל, make דורש to: be made to do. let כמעט אף פעם לא מופיע בסביל — במקום זה משתמשים ב-be allowed to.

• The players were made to run extra laps after losing.

  הכריחו את השחקנים לרוץ עוד סיבובים אחרי ההפסד.

• Students aren't allowed to use phones during the exam.

  אסור לתלמידים להשתמש בטלפונים במהלך הבחינה.

💡זכרו את הזוג: פעיל made me go – סביל was made to go. ה-to נעלם בפעיל וחוזר בסביל.

• ✗She made me to apologise.

  ✓She made me apologise.

  make + מושא + פועל בסיסי, ללא to.

• ✗My parents let me to go to the concert.

  ✓My parents let me go to the concert.

  let + מושא + פועל בסיסי, ללא to.

• ✗My boss letted us leave early.

  ✓My boss let us leave early.

  let – let – let; אין -ed.

• ✗We were made wait outside.

  ✓We were made to wait outside.

  סביל: be made to + פועל.

• ✗This film makes me crying.

  ✓This film makes me cry.

  אחרי make + מושא, משתמשים בפועל הבסיסי, לא ב-ing.

• ✗Mum doesn't allow me go out at night.

  ✓Mum doesn't allow me to go out at night.

  allow דורש to (בניגוד ל-let).