“See / hear someone do / doing” — חישה של פעולה

אחרי פעלים של חושים — see, hear, watch, notice, feel, listen to — אפשר להשתמש ב-object + base verb או object + -ing. אין to במשפטים פעילים, והפועל השני לא משתנה לפי זמן.

💡רק פועל החוש משתנה לפי זמן; הפועל השני נשאר base form או -ing: saw him leave / saw him leaving, ולא “saw him left”.

1. base verb — כל הפעולה: רואים או שומעים את כל הפעולה מההתחלה ועד הסוף, או סדרה של פעולות אחת אחרי השנייה

• I saw him get off the bus and walk into the bank.

  ראיתי אותו יורד מהאוטובוס ונכנס לבנק.

• We watched the sun go down over the sea.

  צפינו בשמש שוקעת מעל הים.

• Did you hear the phone ring?

  שמעת את הטלפון מצלצל?

2. -ing — פעולה בתהליך: תופסים רק חלק מהפעולה, לא בהכרח את ההתחלה או הסוף

• I heard someone singing in the shower.

  שמעתי מישהו שר במקלחת.

• When I walked in, I noticed two kids hiding behind the sofa.

  כשנכנסתי, שמתי לב ששני ילדים מתחבאים מאחורי הספה.

• I could feel my heart beating fast.

  יכולתי להרגיש את הלב שלי פועם במהירות.

3. פעולות קצרות מאוד או ארוכות: פעולה מהירה (טריקה, נפילה, צעקה אחת) בדרך כלל לוקחת base verb; פעולה ארוכה או חוזרת בדרך כלל לוקחת -ing

• I heard the door slam.

  שמעתי את הדלת נטרקת.

• I heard the dog barking all night.

  שמעתי את הכלב נובח כל הלילה.

4. smell, catch, find לוקחים -ing (לא base verb)

• I can smell something burning!

  אני מריח משהו נשרף!

• My mum caught me eating sweets before dinner.

  אמא שלי תפסה אותי אוכל ממתקים לפני ארוחת ערב.

• I found him sleeping on the sofa.

  מצאתי אותו ישן על הספה.

לעיתים קרובות שתי הצורות נכונות דקדוקית — הצורה שתבחרו משנה את המשמעות.

• I watched them play the whole match.

  צפיתי בהם משחקים את כל המשחק.

• I watched them playing for a few minutes, then left.

  צפיתי בהם משחקים כמה דקות ואז הלכתי.

• I saw him cross the road.

  ראיתי אותו חוצה את הכביש.

• I saw him crossing the road.

  ראיתי אותו חוצה את הכביש (בזמן שהוא היה באמצע החצייה).

💡אם מתלבטים, שאלו את עצמכם: האם ראיתי את כל הפעולה מההתחלה ועד הסוף? כן → base verb. רק חלק ממנה → -ing.

ההבדל בין שלם לחלקי חשוב רק כשרוצים להראות אותו. במשפטים רבים לא חשוב אם הפעולה הסתיימה, ולכן שתי הצורות תקינות ומשמעותן כמעט זהה. אל תדאגו לגבי הבחירה בכל משפט.

• I noticed Lan look at her phone. = I noticed Lan looking at her phone.

  שמתי לב שלאן מסתכלת בטלפון שלה.

• Did you hear anyone come in? = Did you hear anyone coming in?

  שמעת מישהו נכנס?

• עם see, hear, smell ו-feel לעיתים מוסיפים can / could: אני can hear the neighbours arguing שוב.
• ב-סביל (passive), to חוזר (די פורמלי): הוא was seen to enter the building. צורת ה--ing נשארת אותו דבר: הוא was seen entering the building.
• see / hear + that + clause יש לזה משמעות אחרת: להבין או לגלות משהו, לא לראות אותו ישירות: ראיתי שהיא הייתה נסערת. / שמעתי שקיבלת עבודה חדשה.
• הבן אדם מקבל צורת מושא: heard him singing, saw them leave (לא he, they).

• ✗I saw him to leave the office.

  ✓I saw him leave the office.

  לא שמים to אחרי see / hear במשפטים פעילים.

• ✗We heard her sang a beautiful song.

  ✓We heard her sing a beautiful song.

  לא שמים את הפועל השני בעבר.

• ✗I watched him crossed the road.

  ✓I watched him cross the road.

  לא שמים את הפועל השני בעבר.

• ✗I heard he singing in his room.

  ✓I heard him singing in his room.

  להשתמש בצורת המושא (him).

• ✗I can smell something burn.

  ✓I can smell something burning.

  smell לוקח -ing.