שיעור 39 · שלב 3: תוכניות, בקשות והשוואות
השוואה + much / a bit / far
בינוניComparative + much / a bit / far
צורה ושימוש
much better, a bit cheaper, far more expensive — לתאר עד כמה גדול ההבדל בין שני דברים.
1.צורה
כדי לומר הרבה יותר או קצת יותר, יש לשים מילת מידה ישר לפני הצורה ההשוואתית (-er או more …).
| הבדל | מילה לפני | דוגמאות |
|---|---|---|
| big | much / a lot / far | much colder, a lot cheaper, far more expensive |
| small | a bit / a little / slightly | a bit taller, a little faster, slightly more expensive |
| exact | number + unit | two years older, ten minutes later, 50,000 dong cheaper |
I feel much better now, thanks.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו, תודה.
My new flat is a lot bigger than the old one.
הדירה החדשה שלי הרבה יותר גדולה מהישנה.
This phone is a bit cheaper online.
הטלפון הזה קצת יותר זול באינטרנט.
Very לא בא לפני צורה השוואתית. יש לומר much better, a lot better או far better — לא very better.
2.מתי משתמשים בזה
1. הבדל גדול: much, a lot, far — much מתאימה לכל סגנון; a lot לא פורמלי ונפוץ מאוד בדיבור; far חזק יותר. בדיבור מאוד לא פורמלי (בעיקר אמריקאי) משתמשים גם ב-way: way better.
Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.
בהאנוי הרבה יותר קר מאשר בהו צ'י מין סיטי בינואר.
Living in the city is far more expensive than living in my village.
לחיות בעיר הרבה יותר יקר מאשר בכפר שלי.
2. הבדל קטן: a bit, a little, slightly — a bit הוא הכי לא פורמלי; slightly נייטרלי ומתאים גם לכתיבה.
My sister is a bit taller than me.
אחותי קצת יותר גבוהה ממני.
Private lessons are slightly more expensive than group classes.
שיעורים פרטיים קצת יותר יקרים משיעורים קבוצתיים.
3. אפילו יותר: even — כאשר הדבר השני כבר חם, יקר, קשה וכו'.
Yesterday was hot, but today is even hotter.
אתמול היה חם, אבל היום אפילו יותר חם.
The second test was even harder than the first.
המבחן השני היה אפילו יותר קשה מהראשון.
4. עם שמות עצם: much more / many more / a few more — much more + שם עצם לא ספיר, many more + שם עצם ברבים; a lot more מתאים לשניהם. לכמות קטנה: a bit more + שם עצם לא ספיר, a few more + שם עצם ברבים.
You'll need much more time than that.
תצטרכו הרבה יותר זמן מזה.
We need many more chairs for the party.
אנחנו צריכים הרבה יותר כיסאות למסיבה.
Can I have a few more minutes?
אפשר עוד כמה דקות?
3.Very או much?
Very, much, a bit… לא תמיד מתאימים באותם מקומות. הטבלה מראה אילו מילים באות עם תואר רגיל ואילו עם תואר השוואה.
| מילה | + תואר רגיל | + תואר השוואה |
|---|---|---|
| very | very cold | — (לא: very colder) |
| much / far / a lot | — (לא: much cold) | much colder, far colder, a lot colder |
| a bit / a little / slightly | a bit cold, slightly cold | a bit colder, slightly colder |
Da Lat is very cold at night.
בדא לאט מאוד קר בלילה.
Da Lat is much colder than Nha Trang.
בדא לאט הרבה יותר קר מנא טראנג.
4.דפוסים נוספים עם השוואה
חזרה על צורת ההשוואה (-er and -er, more and more + תואר) משמעה שמשהו ממשיך להשתנות. Any + תואר השוואה משמש בשאלות ושלילה; no + תואר השוואה אומר "בכלל לא יותר". לדפוס “the more…, the more…” יש שיעור נפרד: ראו “The more …, the more …”.
It's getting hotter and hotter.
הולך ונהיה חם יותר ויותר.
Phones are getting more and more expensive.
הטלפונים נהיים יקרים יותר ויותר.
I'm tired. I can't walk any further.
אני עייף. אני לא יכול ללכת יותר רחוק.
Are you feeling any better today?
אתם מרגישים טוב יותר היום?
The new model is no better than the old one.
הדגם החדש לא טוב יותר מהישן.
כדי לומר שמשהו ממשיך להשתנות, חזרו על צורת ההשוואה: busier and busier. עם תארים ארוכים, חזרו רק על more: more and more expensive.
5.טעויות נפוצות
Your English is very better than last year.Your English is much better than last year.
Very לא בא לפני תואר השוואה.
This bag is much more heavier than mine.This bag is much heavier than mine.
Heavier כבר תואר השוואה; אין צורך בעוד more.
The second film was a bit more good than the first.The second film was a bit better than the first.
good → better. (צורת השוואה של good: better)
Phones are getting more expensive and more expensive.Phones are getting more and more expensive.
עם תארים ארוכים, חוזרים רק על more.
We need much more chairs.We need many more chairs.
כיסאות הם ספירים → many more (או a lot more).
Da Lat is much cold at night.Da Lat is very cold at night.
Much לא בא לפני תואר רגיל.
דוגמאות
- Is the bus much slower than the train?
- This phone is a bit cheaper than the old model, only 50,000 dong less.
- Hanoi is much colder than Ho Chi Minh City in January.
- My sister is a bit taller than me.
