Still / any more / yet / already / even

Still = מצב שממשיך; הוא לא השתנה. ממקמים אותו באמצע המשפט כמו תואר הפועל של תדירות: לפני פועל רגיל, אחרי be, אחרי פועל עזר.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  השעה עשר בבוקר ומין עדיין במיטה!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  הסבא שלי בן 80, אבל הוא עדיין עובד בגינה שלו כל יום.

• Are you still hungry?

  אתם עדיין רעבים?

Not … any more (או not … any longer) = זה היה נכון קודם, אבל לא עכשיו. ממקמים אותו בסוף המשפט. אפשר לכתוב any more או anymore (anymore נפוץ יותר באנגלית אמריקאית). No longer אומר אותו דבר, קצת יותר רשמי, ומופיע באמצע עם פועל חיובי.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  לן כבר לא גרה בהואה. היא עברה להאנוי.

• Nam no longer works at the bank.

  נם כבר לא עובד בבנק.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  הא הייתה מעשנת, אבל היא כבר לא מעשנת.

Still יכול גם להביע "למרות זאת":

• The test was easy, but I still made mistakes.

  המבחן היה קל, אבל בכל זאת עשיתי טעויות.

Yet משמש בשלילה ובשאלות, בסוף המשפט, ומראה שהדובר מצפה שמשהו יקרה. Already משמש במשפטים חיוביים (ובשאלות) כדי להראות שמשהו קרה מוקדם מהצפוי; בדרך כלל באמצע, לפעמים בסוף. שתיהן נפוצות עם הווה מושלם — ראו את השיעור "הווה מושלם עם just / already / yet / ever".

• I haven't finished my homework yet.

  עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית.

• Have you read the report yet?

  כבר קראת את הדוח?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  אל תבשלו בשבילי. כבר אכלתי.

• Have you finished already? That was quick!

  כבר סיימתם? זה היה מהיר!

• Did you eat yet?

  כבר אכלתם? (אנגלית אמריקאית לא רשמית; גם: Have you eaten yet?)

Still … not ו־not … yet דומות במשמעות, אבל still בא לפני פועל העזר השלילי ומראה שהדובר חסר סבלנות או מופתע — זה כבר היה אמור לקרות.

• He hasn't answered yet.

  הוא עדיין לא ענה.

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  שלחתי הודעה למין ביום שני והוא עדיין לא ענה.

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  האחות שלך עדיין באוניברסיטה? — כן, היא עוד לא סיימה.

💡שימו לב: not … yet = זה לא קרה, אבל מצפים לזה; still … not = זה כבר היה צריך לקרות. ואל תוסיפו already לכל משפט בעבר: I met him yesterday שלם בפני עצמו. השתמשו ב־already רק כדי להדגיש שמשהו קרה מוקדם מהצפוי.

Even מראה שמשהו מפתיע או לא צפוי. הוא בא לפני החלק המפתיע, או באמצע המשפט כמו still / already.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  כולם אוהבים את השיר הזה. אפילו סבתא שלי שרה אותו!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  הואה עובדת כל יום, אפילו בימי ראשון.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  טואן אוהב שפות. הוא אפילו מדבר קצת קוריאנית.

Not even / can't even / didn't even מדגישים שאפילו הדבר הפשוט ביותר לא קרה:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  הוא היה כל כך גס רוח. הוא אפילו לא הסתכל עליי.

• I'm so tired I can't even think.

  אני כל כך עייף שאני אפילו לא מסוגל לחשוב.

Even + השוואה = אפילו יותר. לפני משפט (נושא + פועל), השתמשו ב־even though / even if, לא even לבד — ראו את השיעור "Although / though / despite".

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  היום חם, אבל מחר יהיה אפילו יותר חם.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  למרות שירד גשם, הלכנו לים.

Even when בא גם לפני משפט. פירושו "גם בזמנים האלה", כשהייתם מצפים להפך. השוו אותו ל-even though ול-even if.

• My dad gets up at five, even when he's on holiday.

  אבי קם בחמש, גם כשהוא בחופשה.

• Even when I speak slowly, he doesn't understand me.

  גם כשאני מדבר לאט, הוא לא מבין אותי.

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  אל תשתמשו ב־no more כאן; באנגלית תקנית יש רק שלילה אחת.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  השלילה עדיין דורשת doesn't; still בא לפניו.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  משפט חיובי → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  משפט שלילי → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  כדי לומר שמשהו הפסיק → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  לפני משפט, השתמשו ב־even though / even if.