פועל + to-infinitive

רבים מהפעלים באנגלית באים אחרי to + צורת הבסיס של פועל (to-infinitive). רק הפועל הראשון משתנה לפי זמן; החלק של to + פועל לא משתנה אף פעם.

💡not בא לפני to: decided not to go. אפשר לשמוע “to not go” בדיבור, אבל not to go היא הצורה התקנית והבטוחה יותר בכתיבה.

1. רצון, תקווה, תכנון, החלטה: want, would like, hope, plan, decide, intend, expect, aim, choose

• I'm hoping to visit Hoi An this summer.

  אני מקווה לבקר בהוי אן בקיץ הזה.

• We've decided to rent a smaller flat.

  החלטנו לשכור דירה קטנה יותר.

• Nam plans to open his own cafe one day.

  נם מתכנן לפתוח בית קפה משלו יום אחד.

2. הבטחה, הסכמה, סירוב, הצעה, איום, תיאום: promise, agree, refuse, offer, threaten, arrange

• My neighbour offered to water my plants while I was away.

  השכן שלי הציע להשקות לי את הצמחים כשלא הייתי בבית.

• The taxi driver refused to use the meter.

  נהג המונית סירב להפעיל את המונה.

• We've arranged to meet at eight.

  קבענו להיפגש בשמונה.

3. ניסיון, הצלחה, כישלון, למידה, יכולת להרשות לעצמך: try, manage, fail, attempt, learn, can't afford

• I finally managed to fix the printer.

  סוף סוף הצלחתי לתקן את המדפסת.

• He failed to notice the red light.

  הוא לא שם לב לרמזור האדום.

• My son is learning to ride a bike.

  הבן שלי לומד לרכב על אופניים.

• Students often can't afford to buy new textbooks.

  סטודנטים לעיתים קרובות לא יכולים להרשות לעצמם לקנות ספרי לימוד חדשים.

4. להיראות, לנטות, להעמיד פנים, לקרות במקרה: seem, appear, tend, pretend, happen

• Linh seems to know everyone here.

  לין נראית שמכירה את כולם כאן.

• I tend to talk too fast when I'm nervous.

  אני נוטה לדבר מהר מדי כשאני לחוץ.

• He pretended to be asleep.

  הוא העמיד פנים שהוא ישן.

• Do you happen to know her number?

  אתם במקרה יודעים את המספר שלה?

אחרי seem, appear, pretend, tend… אפשר להשתמש גם ב-to + פועל, וגם ב-to be + -ing (משהו שמתרחש עכשיו) וגם ב-to have + past participle (משהו שקרה קודם).

פעלים כמו decide, know, learn, explain ו-wonder יכולים גם לבוא עם question word + to + verb: I don't know what to say. ראו את השיעור “Question word + to-infinitive”.

גם הפעלים האלה לוקחים to + פועל, אבל לכל אחד יש משמעות משלו, ול-dare יש שלילה מיוחדת.

claim פועל כמו seem ו-pretend: claim to + פועל, claim to be + -ing, claim to have + V3. יש לו שתי שלילות עם משמעויות שונות. He claims not to know = הוא אומר שהוא לא יודע. He doesn't claim to know = הוא לא אומר שהוא יודע.

• She claims to have seen the accident.

  היא טוענת שראתה את התאונה.

• He claims not to remember anything.

  הוא אומר שהוא לא זוכר כלום

• I don't claim to be an expert.

  אני לא אומר שאני אחד

dare = להעז לעשות משהו. תפגשו אותו בעיקר בשלילות ובשאלות. אחרי dare ו-don't / didn't dare, ה-to הוא רשות. אחרי dare not ו-daren't אין to.

• I didn't dare (to) ask her age.

  לא העזתי לשאול אותה בת כמה היא.

• Would you dare (to) swim here at night?

  היית מעז לשחות כאן בלילה?

• I daren't tell my dad about the car.

  אני לא מעז לספר לאבי על המכונית.

• We dare not go out alone after dark.

  אנחנו לא מעזים לצאת לבד אחרי החשיכה.

💡Daren't הוא בעיקר בריטי, ו-dare not נשמע די רשמי. Don't dare (to) ו-didn't dare (to) מתאימים גם לבריטית וגם לאמריקאית, ו-didn't dare היא צורת העבר הרגילה.

• ✗I daren't to tell my dad.

  ✓I daren't tell my dad.

  אחרי daren't או dare not אין to.

• ✗You deserve having a rest.

  ✓You deserve to have a rest.

  deserve + to + פועל.

• ✗He claims knowing the mayor.

  ✓He claims to know the mayor.

  claim + to + פועל.

אל תנחשו את הצורה לפי המשמעות: יש הרבה זוגות פעלים עם משמעות כמעט זהה, אבל אחד בא עם to + פועל והשני עם -ing (ראו את השיעור “Verb + -ing”). שימו לב ל-look forward to: כאן to הוא מילת יחס, ולכן אחריו יבוא -ing.

• I hope to see you soon. / I'm looking forward to seeing you.

  אני מקווה לראות אתכם בקרוב. / אני מצפה לראות אתכם.

• She agreed to lend me her notes.

  היא הסכימה להשאיל לי את הסיכומים שלה.

💡כאן to הוא רק סימן של אינפיניטיב; הוא לא מציין כיוון או מטרה. כאשר to הוא מילת יחס אמיתית (look forward to, be used to, object to), יבוא אחריו -ing — ראו את השיעור “Preposition + -ing”.

• ✗We decided going by train.

  ✓We decided to go by train.

  decide + to + פועל.

• ✗I hope seeing you soon.

  ✓I hope to see you soon.

  hope + to + פועל.

• ✗He promised not be late again.

  ✓He promised not to be late again.

  השלילה היא not to + פועל; לא לשכוח את ה-to.

• ✗I'm agree to help you.

  ✓I agree to help you.

  agree הוא פועל; אין להוסיף am.

• ✗I hope you to pass the exam.

  ✓I hope (that) you pass the exam.

  hope לא בא עם person + to; יש להשתמש במשפט עם that.

• ✗She refused answering my question.

  ✓She refused to answer my question.

  refuse + to + פועל.