שיעור 70 · שלב 6: תבניות פועל
-ing או to: remember, forget, stop, try, need
בינוני-ing or to: remember, forget, stop, try, need
צורה ושימוש
remember doing לעומת remember to do — פעלים שמשנים משמעות עם -ing או to
1.שתי קבוצות של פעלים
יש פעלים שאפשר להוסיף להם גם -ing וגם to + verb. יש שני מקרים:
- המשמעות משתנה: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — שימוש בצורה הלא נכונה יגרום למשמעות שגויה.
- כמעט ואין שינוי: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — שתי הצורות נכונות (חריג אחד ב-like, love, hate: ראו בהמשך).
| פועל | + -ing | + to V |
|---|---|---|
| remember | להיזכר במשהו שכבר עשית | לא לשכוח משימה שצריך לעשות |
| forget | לא לזכור משהו שכבר עשית (בדרך כלל: I'll never forget …) | לא לעשות משהו שהיית צריך לעשות |
| regret | להצטער על משהו שכבר עשית | להצטער להודיע על חדשות רעות (רשמי: regret to say / inform / announce) |
| stop | להפסיק לעשות את זה | לעצור משהו אחר כדי לעשות את זה |
| try | לעשות משהו כניסוי | להשתדל לעשות משהו קשה |
| go on | להמשיך באותה פעילות | לעבור לפעילות חדשה |
| need | צריך שייעשה (משמעות סבילה) | זה הכרחי שהנושא יעשה את זה |
עזר זיכרון ל-remember / forget / regret: -ing מסתכל אחורה — הפעולה קרתה לפני שזוכרים, שוכחים או מתחרטים עליה. to מסתכל קדימה — הפעולה עדיין לא קרתה; היא תקרה אחרי.
2.זכרו, תשכחו, תתחרטו
remember: משהו שכבר נעשה (-ing) או משהו שצריך לעשות (to)
I remember locking the door, so don't worry.
אני זוכר שנעלתי את הדלת, אז אין מה לדאוג.
Remember to lock the door when you go out.
תזכור לנעול את הדלת כשתצא.
forget: forget + -ing משמש בעיקר ב-I'll never forget… או כשלא מצליחים להיזכר במשהו שעשיתם. כששוכחים לבצע משימה, כמעט תמיד משתמשים ב-forget to.
I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.
אני לעולם לא אשכח את המדרגות של האורז בסאפה.
Sorry, I forgot to reply to your message.
סליחה, שכחתי לענות להודעה שלך.
regret: חרטה על העבר (-ing) או צער על מסירת חדשות (to, רשמי)
I regret not learning to swim when I was young.
אני מצטער שלא למדתי לשחות כשהייתי צעיר.
We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.
אנו מצטערים להודיע שרכבת 9:15 להואה בוטלה.
3.לעצור ולהמשיך
stop + -ing = להפסיק לעשות את זה. stop + to + verb = לעצור (את מה שעושים) כדי לעשות משהו אחר — כאן to מציין מטרה.
My dad stopped smoking five years ago.
אבא שלי הפסיק לעשן לפני חמש שנים.
On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.
בדרך לדא לאט עצרנו כדי לקנות תותים.
go on + -ing = להמשיך באותה פעילות. go on + to + verb = לסיים דבר אחד ולעבור לדבר חדש.
She went on talking even after the bell rang.
היא המשיכה לדבר גם אחרי שהפעמון צלצל.
After the introduction, the teacher went on to explain the homework.
אחרי ההקדמה, המורה המשיך להסביר את שיעורי הבית.
4.לנסות, צריך, לעזור
try + to + verb = להשתדל לעשות משהו קשה (ייתכן שלא תצליחו). try + -ing = לבדוק שיטה כדי לראות אם היא עובדת.
I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.
ניסיתי לפתוח את הצנצנת, אבל המכסה לא זז.
If you can't sleep, try drinking some warm milk.
אם אתם לא מצליחים להירדם, נסו לשתות חלב חם.
need + to + verb = הנושא צריך לעשות את זה. need + -ing = צריך שייעשה, כמו need to be + past participle. Need + -ing נפוץ באנגלית בריטית; need to be + past participle מתאים בכל מקום.
I need to charge my phone.
אני צריך להטעין את הטלפון שלי.
This shirt needs ironing.
החולצה הזאת צריכה גיהוץ.
בחלק מהשפות אומרים “החולצה הזאת צריכה לגהץ”. באנגלית זה היה אומר שהחולצה מגהצת משהו! השתמשו ב-needs ironing או needs to be ironed.
help יכול לבוא עם to + verb או עם הצורה הבסיסית באותה משמעות. אבל can't help + -ing = לא מצליחים להתאפק.
Can you help me (to) carry these boxes?
אפשר לעזור לי (to) לסחוב את הקופסאות האלה?
I couldn't help smiling when I read her card.
לא הצלחתי להפסיק לחייך כשקראתי את הכרטיס שלה.
5.Try + שם עצם ו-can't help it
try + שם עצם = לבדוק או לטעום משהו כדי לראות אם אוהבים אותו או אם הוא עובד. לא צריך פועל שני.
Try this soup. It's really good.
תטעם את המרק הזה. הוא באמת טוב.
If this cable doesn't work, try the red one.
אם הכבל הזה לא עובד, נסה את האדום.
Have you tried the new noodle shop on our street?
ניסית את חנות הנודלס החדשה ברחוב שלנו?
can't help it = אתם לא יכולים לעצור את עצמכם או לשלוט במשהו. כאן it תופס את מקום צורת ה-ing. שומרים על it: בלעדיו I can't help פירושו “אני לא יכול לעזור לך”.
I know I shouldn't bite my nails, but I can't help it.
אני יודע שאסור לי לכרסם ציפורניים, אבל אני לא יכול להפסיק.
Sorry I laughed. I couldn't help it.
סליחה שצחקתי. לא יכולתי להתאפק.
6.Like, love, hate, start…: כמעט ואין שינוי
עם like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue, -ing ו-to + verb כמעט תמיד באותה משמעות. חריג: עם like, love, hate משתמשים רק ב--ing כשמדובר במצב שכבר קיים: I live in Hue and I love living here (לא: I love to live here).
It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.
התחיל לרדת גשם בדיוק כשיצאנו. = התחיל לרדת גשם בדיוק כשיצאנו.
I love cooking for my family. = I love to cook for my family.
אני אוהב לבשל למשפחה שלי. = אני אוהב לבשל למשפחה שלי.
- באנגלית בריטית משתמשים הרבה ב-like + -ing להנאה ו-like + to + verb להרגל שנחשב הגיוני: I like to get to the airport early. באנגלית אמריקאית משתמשים ב-like + to + verb גם להנאה.
- would like / would love / would hate / would prefer כמעט תמיד באים עם to + verb: Would you like to join us? ראו את השיעור “Would like” לאיחולים מנומסים.
- prefer: prefer -ing to -ing, או prefer to + verb rather than + verb: אני מעדיף walking to driving. / אני מעדיף to walk rather than drive.
- דוברי שפת אם לרוב נמנעים משני פעלים עם -ing ברצף עם start / begin / continue: It's starting to rain (יותר טבעי מ-“starting raining”).
7.עוד על like, love, hate, intend, bother
1. מצב שכבר קיים ← -ing. כשאתם כבר במצב מסוים, או הייתם בו בעבר, ואתם אומרים איך אתם מרגישים לגביו, משתמשים ב--ing, לא ב-to + פועל.
Minh moved to Da Nang last year. He loves living by the sea.
הוא גר שם עכשיו
Do you like being a nurse?
אתה אחות עכשיו
That job was awful. I hated working there.
עבדתי שם
זה הרגל חזק באנגלית בריטית. באנגלית אמריקאית אפשר לשמוע כאן גם to + פועל, במיוחד אחרי like ו-love, אבל -ing טבעי בכל מקום ולכן זו הבחירה הבטוחה.
אל תבלבלו בין זה לבין hate to + say / ask / bother, שמרכך משהו מביך שאתם עושים ממש עכשיו: I hate to ask, but could you lend me some money?
2. עם אדם: like / love / hate + אדם + -ing או to + פועל. האדם הוא זה שעושה את הפעולה. כשאתם אלה שהפעולה קורית להם, משתמשים בסביל being + V3. אחרי would like / would love / would hate משתמשים רק ב-to + פועל.
I don't like people talking during a film. = I don't like people to talk during a film.
אני לא אוהב שאנשים מדברים במהלך סרט.
My mum hates us coming home late.
אמא שלי שונאת שאנחנו חוזרים הביתה מאוחר.
I hate being asked about my salary.
אנשים שואלים אותי
I'd love you to meet my parents.
would love ← to + פועל
3. intend ו-bother יכולים גם הם לקחת -ing או to + פועל בלי שינוי אמיתי במשמעות. To + פועל נפוץ יותר אחרי intend. bother פירושו להתאמץ, והוא משמש בעיקר בשלילות ובשאלות.
We intend to stay until Sunday. = We intend staying until Sunday.
אנחנו מתכוונים להישאר עד יום ראשון.
Don't bother cooking tonight. = Don't bother to cook tonight.
אל תטרח לבשל הערב.
He didn't even bother to reply.
הוא אפילו לא טרח לענות.
I hate be asked about my salary.I hate being asked about my salary.
הסביל אחרי hate הוא being + V3.
I'd love you coming to my party.I'd love you to come to my party.
would love + אדם + to + פועל.
8.טעויות נפוצות
Don't forget locking the door.Don't forget to lock the door.
משימה שעדיין צריך לעשות → forget to.
I remember to meet her at a party years ago.I remember meeting her at a party years ago.
להיזכר באירוע מהעבר → remember -ing.
We stopped buying some fruit on the way home.We stopped to buy some fruit on the way home.
לעצור כדי לקנות → stop to.
The car needs to wash.The car needs washing. / The car needs to be washed.
הרכב לא יכול לשטוף שום דבר → משמעות סבילה.
It's starting raining.It's starting to rain.
להימנע משני פעלים עם -ing ברצף.
I'd like going to the beach this weekend.I'd like to go to the beach this weekend.
would like + to + פועל.
דוגמאות
- Don't forget to turn off the lights when you leave.
- I'm sorry, I forgot to buy the milk.
- Please stop talking. The film has started.
- The doctor told Khoa to stop eating so much sugar.
