סדר תארים; תארים אחרי look, feel

לתארים באנגלית יש שני מקומות עיקריים: לפני שם עצם (a new phone) או אחרי be ופעלים מקשרים אחרים (the phone is new). תארים אף פעם לא מקבלים -s ברבים: two big houses (לא bigs).

• Minh bought a new phone last week.

  מינה קנתה טלפון חדש בשבוע שעבר.

• His old phone was really slow.

  הטלפון הישן שלו היה ממש איטי.

• There are two tall trees in front of my house.

  יש שני עצים גבוהים מול הבית שלי.

💡בחלק מהשפות התואר בא אחרי שם העצם, אבל באנגלית הוא בא לפניו: a white shirt, a big house — לא “a shirt white”.

כשיש שניים או שלושה תארים לפני שם עצם, תארי דעה (nice, lovely, delicious — מה שהדובר חושב) בדרך כלל יבואו לפני תארי עובדה (גודל, גיל, צבע, חומר... — מה שכל אחד יכול לראות). תארי עובדה בדרך כלל באים בסדר שלמטה. זו נטייה חזקה מאוד, לא חוק מוחלט.

• We stayed in a nice old hotel in Hoi An.

  נשארנו במלון ישן ונחמד בהוי אן.

• She bought a small black leather bag.

  היא קנתה תיק קטן ושחור מעור.

• Dad made a small square wooden box for my pens.

  אבא בנה קופסה קטנה, מרובעת ומעץ לעטים שלי.

• We had a delicious Italian dinner.

  אכלנו ארוחת ערב איטלקית טעימה.

• בפועל, דוברי אנגלית כמעט ולא משתמשים ביותר משלושה תארים לפני שם עצם אחד; יותר מזה נשמע כבד.
• שני צבעים יחד מחברים עם and: a black and white photo. תארים אחרים לפני שם עצם בדרך כלל לא מחברים עם and: a long blue scarf (לא a long and blue scarf).
• שני תארים מאותו סוג (בדרך כלל שתי דעות) אפשר להפריד בפסיק: a cheap, comfortable hotel.
• אחרי be, מחברים את שני האחרונים עם and: The hotel was cheap and comfortable.

💡כדי לזכור: opinion → size → age → shape → colour → origin → material → noun. אם לא בטוחים, ככל שהתואר מתאר מה הדבר בעצם (wooden, Japanese, red), הוא יהיה קרוב יותר לשם העצם; הדעה האישית (nice, delicious) הכי רחוקה.

אחרי be, get, become, seem ופעלי חישה כמו look, feel, sound, smell ו-taste, משתמשים בתואר (ולא בתואר הפועל) — כי מתארים את הנושא ולא פעולה.

• You look tired. Did you sleep badly?

  אתה נראה עייף. ישנת לא טוב?

• Something smells good in the kitchen!

  יש ריח טוב במטבח!

• Your plan sounds interesting.

  התוכנית שלך נשמעת מעניינת.

• The new sofa feels really soft.

  הספה החדשה מרגישה ממש רכה.

• It's getting dark. Let's go home.

  מתחיל להחשיך. בואו נלך הביתה.

אבל כשהפועל מתאר פעולה (להסתכל על, להריח, לטעום משהו), משתמשים בתואר הפועל, כמו עם כל פועל אחר:

• She looks happy in this photo.

  היא נראית שמחה בתמונה הזאת.

• She looked carefully at the photo.

  היא הסתכלה בתמונה בזהירות.

כשרוצים להשוות לשם עצם, משתמשים ב-look like / sound like / smell like + noun: זה looks like צעצוע. זה sounds like רעיון טוב.

עם מספרים, first / next / last באים לפני המספר: the first two days, the next few weeks, the last ten minutes.

• I didn't understand the first two lessons.

  לא הבנתי את שני השיעורים הראשונים.

• It's going to rain for the next few days.

  הולך לרדת גשם בימים הקרובים.

• The last ten minutes of the film were amazing.

  עשר הדקות האחרונות של הסרט היו מדהימות.

• ✗I want to buy a shirt white.

  ✓I want to buy a white shirt.

  התואר בא לפני שם העצם.

• ✗My neighbour has a black big dog.

  ✓My neighbour has a big black dog.

  הגודל בא לפני הצבע.

• ✗She has long black beautiful hair.

  ✓She has beautiful long black hair.

  תואר הדעה בא ראשון.

• ✗This soup tastes deliciously.

  ✓This soup tastes delicious.

  taste (= יש לו טעם) + תואר.

• ✗You look happily today.

  ✓You look happy today.

  look (= נראה) + תואר.

• ✗I missed the two first lessons.

  ✓I missed the first two lessons.

  first בא לפני המספר.