Cleft sentences (משפטי הדגשה)

משפט מפוצל (cleft sentence) מחלק משפט רגיל לשני חלקים כדי להדגיש פרט מסוים — לרוב משהו חדש, או תיקון למה שהמאזין חושב. יש שני סוגים עיקריים: It + be + X + that / who… ו-What… + be + X. מהמשפט Minh fixed the printer yesterday, אפשר להדגיש כל חלק:

💡כשאומרים משפט מפוצל, יש להדגיש בקול את החלק עליו שמים את הפוקוס: It was MINH who fixed it. המסגרת וההדגשה פועלות יחד.

It is / It was + החלק עליו שמים פוקוס + that / who + השאר. החלק עליו שמים פוקוס יכול להיות אדם, דבר, זמן, מקום, סיבה או ביטוי יחס.

• אנשים: השתמשו ב-who או that — It was my aunt who / that taught me. אל תשתמשו ב-which לאנשים.
• דברים, זמנים, מקומות, סיבות: המילה הסטנדרטית היא that — It was in Hue that…, It was because of the rain that…. אל תשתמשו ב-where / when / why אחרי ביטויים כאלה.
• It תמיד לוקח פועל ביחיד — It was my parents who… (לא: It were). אבל הפועל אחרי who / that מתאים ל-X: It's the students who choose….
• הווה → It is / It's, עבר → It was. שלילה ושאלות: It wasn't me who…, Was it you who…?, Who was it that called?
• עם not until: It was not until midnight that the guests left = הם נשארו עד חצות, ורק אז עזבו.
• כינויי גוף: It was me who… היא הצורה הרגילה; It was I who… מאוד פורמלי.

• It was my grandfather who taught me to ride a motorbike.

  סבא שלי לימד אותי לרכב על אופנוע.

• It's the noise that keeps me awake, not the heat.

  הרעש הוא זה שמונע ממני להירדם, לא החום.

• It was in Hoi An that my parents first met.

  בהוי אן ההורים שלי נפגשו לראשונה.

• It wasn't until I moved out that I learned to cook.

  רק כשעברתי לגור לבד למדתי לבשל.

• Was it you who left the window open?

  אתה זה שהשארת את החלון פתוח?

What + משפט פירושו "הדבר ש…". כל החלק של What… הוא נושא יחיד, ולכן הפועל הוא is / was, והמידע החשוב נמצא בסוף. סוג זה נפוץ מאוד בדיבור — הוא מכין את המאזין לנקודה המרכזית.

אחרי What … do / did + is / was, בדרך כלל משתמשים בפועל בסיסי (What I did was call…); להוסיף to גם תקין וקצת יותר פורמלי. אין לחזור על הנושא: לא “What I did was I called…”.

• What I love about Hue is the slow pace of life.

  מה שאני אוהב בהואה זה הקצב האיטי של החיים.

• What we need is more time, not more money.

  מה שאנחנו צריכים זה יותר זמן, לא יותר כסף.

• What she did was call the airline directly.

  מה שהיא עשתה היה להתקשר ישירות לחברת התעופה.

• What happened was the taxi never showed up.

  מה שקרה הוא שהמונית בכלל לא הגיעה.

יש עוד כמה מסגרות שעושות את אותה פעולה:

• All + משפט פירושו "הדבר היחיד…" ולוקח פועל ביחיד: All I want is…. אחרי All you have to do is…, נהוג להשתמש בפועל בסיסי.
• The thing (that)… / The only thing… / The reason (why)… / The person who… + is / was + החלק עליו שמים פוקוס.
• מסגרות הפוכות X + is + what / where / why…: That's what I mean. This is where I grew up. כאן where / when / why הן צורות רגילות לחלוטין.

• All I want is a quiet weekend at home.

  כל מה שאני רוצה זה סוף שבוע שקט בבית.

• All you have to do is press this button.

  כל מה שצריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור הזה.

• The reason I called is that I need your help.

  הסיבה שהתקשרתי היא שאני צריך את העזרה שלך.

• That's what I was trying to say!

  זה בדיוק מה שניסיתי להגיד!

• This is where I grew up.

  כאן גדלתי.

💡הרבה פתיחות מוכרות של משפטים בדיבור הן בעצם משפטים מפוצלים: What I mean is…, The thing is…, What I'd like to know is… — ראו את השיעור “מסגרות משפט בדיבור”.

• ✗What I need it is a cup of coffee.

  ✓What I need is a cup of coffee.

  What I need הוא כבר הנושא; יש כאן נושא אחד יותר מדי.

• ✗It was my parents which paid for the trip.

  ✓It was my parents who paid for the trip.

  אנשים → who / that.

• ✗It was in Da Nang where I learned to surf.

  ✓It was in Da Nang that I learned to surf.

  אחרי ביטוי מקום במשפט מפוצל, השתמשו ב-that.

• ✗It was because I was ill why I missed the exam.

  ✓It was because I was ill that I missed the exam.

  גם סיבות לוקחות that.

• ✗It is the students who chooses the topic each week.

  ✓It is the students who choose the topic each week.

  הפועל אחרי who מתאים ל-the students (רבים).

• ✗What I did was I called the police.

  ✓What I did was call the police.

  אחרי What … did was, יש להשתמש בפועל בסיסי (עם או בלי to) — בלי נושא נוסף.