כינויי גוף רפלקסיביים (Reflexive pronouns)

כינויים רפלקסיביים (reflexive pronouns) מסתיימים ב--self (ביחיד) או ב--selves (ברבים). למילה you יש שתי צורות: yourself לאדם אחד ו-yourselves ליותר מאדם אחד.

💡hisself, theirselves ו-ourself אינן צורות תקניות באנגלית. שימו לב: myself, yourself, herself, ourselves בנויות על בסיס my / your / her / our, בעוד ש-himself ו-themselves בנויות על בסיס him / them.

1. הנושא והמושא הם אותו אדם

• I cut myself while I was cooking.

  חתכתי את עצמי בזמן שבישלתי.

• Lan looked at herself in the mirror.

  לאן הסתכלה על עצמה במראה.

• Minh blamed himself for the accident.

  מין האשים את עצמו בתאונה.

• Minh blamed him for the accident.

  מין האשים אותו בתאונה.

2. כמה ביטויים נפוצים: enjoy yourself (תהנו), help yourself (קחו מה שרוצים בחופשיות), make yourself at home (תרגישו בבית כאילו זה הבית שלכם), introduce yourself, behave yourself

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  מאוד נהנינו בדא לאט.

• Please help yourselves to some fruit.

  בבקשה עזרו לעצמכם לפירות.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  תנו לי להציג את עצמי. אני הואה.

3. כדי להדגיש “אותו אדם ואף אחד אחר” - בדרך כלל בסוף המשפט או מיד אחרי שם האדם

• Did you make this cake yourself?

  האם אתה הכנת את העוגה הזו בעצמך?

• The manager herself came to say sorry.

  המנהלת עצמה באה להתנצל.

by myself / by yourself… ו-on my own / on your own… משמעותן היא לבד או ללא עזרה. שתי הצורות בעלות משמעות זהה.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  סבא שלי גר לבדו בכפר.

• Can you finish your homework by yourself?

  אתה יכול לסיים את שיעורי הבית שלך לבד?

• I like travelling on my own.

  אני אוהב לטייל לבד.

💡כדי לציין שעשיתם משהו ללא עזרה, אנגלית משתמשת לרוב בצורת -self: ללמוד לבד = teach yourself, לתקן משהו ללא עזרה = fix it yourself. אחרי by, משתמשים בצורת -self: by myself (לא by me).

themselves / ourselves = כל אדם עושה את הפעולה לעצמו. each other = כל אדם עושה את הפעולה לאדם השני.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  לאן ומאי הסתכלו על עצמן במראה.

• Lan and Mai looked at each other.

  לאן ומאי הסתכלו אחת בשנייה.

• My parents love each other very much.

  הורים שלי אוהבים אחד את השני מאוד.

one another פירושו כמו each other. זה קצת יותר רשמי, ולכן תראו אותו יותר בכתיבה.

• The students help one another with their homework.

  התלמידים עוזרים זה לזה בשיעורי הבית.

• The neighbours here all know one another.

  השכנים כאן כולם מכירים זה את זה.

• אחרי הפעלים feel, relax, concentrate, meet בדרך כלל לא משתמשים בצורת -self: I feel great (לא I feel myself great).
• עם שגרות יומיות כמו wash, shave, dress, בדרך כלל משמיטים את צורת -self: I got dressed and left. מוסיפים אותה רק כדי להדגיש מאמץ (My little son can dress himself now).
• אחרי מילת יחס של מקום, משתמשים בצורת מושא רגילה: She put her bag next to her (לא next to herself).

• Sit down and relax.

  שבו ותתרגעו.

• Let's meet outside the cinema at seven.

  נפגש מחוץ לקולנוע בשבע.

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself אינה צורה תקנית באנגלית.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  הצורה הנכונה היא themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  הפועל enjoy דורש מושא: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  אל תשתמשו ב-myself אחרי הפועל feel.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  כשהפעולה מכוונת לאדם השני → משתמשים ב-each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  ברבים: -self הופך ל-**-selves**.