Shadowing Practice: SEtalk: What a Second Language Does to Your Brain - Learn English Speaking with Video
Elige un modo de práctica
Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.
35 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
Have you ever felt like a different person in another language?
¿Alguna vez se han sentido como otra persona en otro idioma?
2
I have, and it took me years to understand why it happens.
Yo sí, y me llevó años entender por qué ocurre.
3
It's often said that learning a language opens doors.
Se suele decir que aprender un idioma abre puertas.
4
What I've come to believe is that it also rewires the mind.
Lo que yo he llegado a creer es que también reconfigura la mente.
5
At forty-one, I moved to Lisbon, and I knew no Portuguese.
A los 41 años me mudé a Lisboa sin saber nada de portugués.
6
Ordering coffee felt like an exam, and I failed it daily.
Pedir un café era como un examen, y no lo aprobaba ni un solo día.
7
About a year in, something shifted,
Al cabo de un año, más o menos, algo cambió,
8
and friends told me I was a different person in Portuguese.
y mis amigos me decían que en portugués yo era otra persona.
9
I was louder and warmer, and I was far more patient!
¡Hablaba más alto, era más cálida y muchísimo más paciente!
10
Some of the clearest evidence comes from a military academy in Sweden,
Algunas de las pruebas más claras provienen de una academia militar en Suecia,
11
where recruits learn languages like Arabic or Russian from scratch.
donde los reclutas aprenden desde cero idiomas como el árabe o el ruso.
12
Researchers scanned their brains before and after three months of study.
Los investigadores les escanearon el cerebro antes y después de 3 meses de estudio.
13
Parts of the brain linked to memory and language had physically grown!
¡Las zonas del cerebro vinculadas a la memoria y al lenguaje habían crecido físicamente!
14
Medical students, who were studying just as hard, showed no such change.
Los estudiantes de medicina, que estudiaban con la misma intensidad, no mostraron ningún cambio similar.
15
So it seems it wasn't hard work alone that made the difference.
Así que, al parecer, no fue solo el esfuerzo lo que marcó la diferencia.
16
That study lasted months, but the benefits may well last decades.
Ese estudio duró meses, pero los beneficios bien podrían durar décadas.
17
In a Toronto memory clinic, Ellen Bialystok's team compared hundreds of patients.
En una clínica de la memoria de Toronto, el equipo de Ellen Bialystok comparó a cientos de pacientes.
18
Those who'd spoken two languages all their lives
Quienes habían hablado dos idiomas toda su vida
19
developed symptoms of dementia around four years later!
¡desarrollaron síntomas de demencia unos 4 años más tarde!
20
Admittedly, not every study has found such a clear effect,
Hay que admitir que no todos los estudios han encontrado un efecto tan claro,
21
but it's widely thought that juggling two languages keeps the brain flexible.
pero se cree ampliamente que manejar dos idiomas a la vez mantiene el cerebro flexible.
22
Perhaps the most counterintuitive finding concerns how we make decisions.
Quizá el hallazgo más contraintuitivo tenga que ver con cómo tomamos decisiones.
23
In 2012, a Chicago team gave people a classic decision problem,
En 2012, un equipo de Chicago planteó a un grupo de personas un clásico problema de decisión,
24
framed either in terms of lives saved or lives lost.
planteado en términos de vidas salvadas o de vidas perdidas.
25
In their native language, people's choices flipped with the wording,
En su lengua materna, las decisiones de la gente se invertían según cómo se formulara,
26
but in a foreign language, the bias largely disappeared!
¡pero en un idioma extranjero, el sesgo prácticamente desaparecía!
27
The less emotional a language feels, the more calmly we decide.
Cuanto menos emocional nos resulta un idioma, con más calma decidimos.
28
It isn't that I'm a nicer person in Portuguese,
No es que yo sea mejor persona en portugués,
29
it's that I have to slow down and choose every word.
es que tengo que ir más despacio y elegir cada palabra.
30
Had I never left my comfortable English-only life,
Si nunca hubiera dejado mi cómoda vida solo en inglés,
31
I'd never have met this side of myself.
nunca habría conocido esta faceta de mí misma.
32
So, provided you're willing to feel a little foolish,
Así que, siempre que estén dispuestos a sentirse un poco ridículos,
33
start a language, and allow yourself to be bad at it.
empiecen a aprender un idioma y permítanse hacerlo mal.
34
What if a new version of you is waiting in another language?
¿Y si en otro idioma los espera una nueva versión de ustedes mismos?
35
Thank you — or, as I'd now say, obrigada!
Gracias — o, como diría ahora, ¡obrigada!
Descargar app
Todo lo que necesitas para hablar con fluidez
Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
B124
35 oraciones
Episodio 1
Why You Should Talk to Strangers
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B122
32 oraciones
Episodio 2
Stop Saying "I'm So Busy"
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B155
32 oraciones
Episodio 3
What My Grandmother's Kitchen Taught Me
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
34 oraciones
Episodio 4
The Surprising Power of Being Bored
British AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B2136
34 oraciones
Episodio 5
Procrastination Isn't About Laziness
American AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B236
30 oraciones
Episodio 6
Your Accent Is Not a Mistake
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
32 oraciones
Episodio 7
Why We Believe Things That Aren't True
American AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
C130
34 oraciones
Episodio 8
Why Humans Still Need Rituals
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C115
32 oraciones
Episodio 9
The Myth of the Lone Genius
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C14
33 oraciones
Episodio 10
The Trap of "I'll Be Happy When…"
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B257
35 oraciones
Episodio 11
Sleep Is Not a Waste of Time
American AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B13
33 oraciones
Episodio 12
The Surprising Strength of Weak Ties
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B135 oraciones
Episodio 13
The Science of Saying Thank You
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C15
35 oraciones
Episodio 14
Why We Hate Being Wrong
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B21
35 oraciones
Episodio 15
What Silence Says
British AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B11
37 oraciones
Episodio 16
Why We Should Eat Together
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B11
37 oraciones
Episodio 17
Why Children Ask Why
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
38 oraciones
Episodio 18
Why Too Many Choices Make Us Unhappy
American AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
C13
35 oraciones
Reproduciendo
What a Second Language Does to Your Brain
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C13
36 oraciones
Episodio 20
The Hidden Gift of a Near Miss
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Mismo canal
A11,608
A Day in My Life 1: Getting Up
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B11,277
Discipline Beats Motivation
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1530
Fast and Slow: The Big Race
American AccentBritish AccentKidsDaily Conversation
A11,934
Can You Swim? What Can You Do?
American AccentBritish AccentKidsDaily Conversation
A2305
A Day in My Life 19: Cleaning the House
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A21,501
What's in Your School Bag?
American AccentBritish AccentKidsTeensDaily Conversation
B2331
IELTS Speaking Part 2: Describe a Quiet Place You Like to Go
American AccentBritish AccentIELTS PrepUniversity Students
A2329
A Day in My Life 9: Doing the Dishes
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
A1386
A Day in My Life 5: Leaving the House
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2367
Why a Song Gets Stuck in Your Head
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B1124
First Day Nerves at the Café
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B1734
IELTS Speaking Part 1: Food, Shopping and the Weather
American AccentBritish AccentIELTS PrepDaily ConversationUniversity Students
A195
Hide and Seek in Maple Wood
American AccentBritish AccentKidsDaily Conversation
A1440
Lunch Break: What Do You Want to Eat?
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B1604
Calling In Sick: I Can't Come to Work Today
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
B2136
SEtalk: Procrastination Isn't About Laziness
American AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
A178
Big Ball, Small Ball: Pippa's Snowman
American AccentBritish AccentKidsDaily Conversation
A21,565
Taking the Bus to the City Centre
British AccentTravel EnglishDaily ConversationWorking Adults
A2273
Lunch in the School Canteen
American AccentKidsTeensDaily Conversation
B257
SEtalk: Sleep Is Not a Waste of Time
American AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
FOR YOU
Recomendar Video
C15
118 oraciones
How Language Shapes the Way We Think • Professor Lera Boroditsky • Duocon 2022
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C16
872 oraciones
Advance English Learning | The Mechanics of Fast Speech: Assimilation, Elision, and Intrusion
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
233 oraciones
Are we WRONG about most FAMOUS LINGUISTICS experiment??
IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
C15
48 oraciones
Linguistic Relativity: How Language Shapes Thought
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C14
69 oraciones
Steven Pinker: Linguistics as a Window to Understanding the Brain | Big Think
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B24
8 oraciones
IELTS SPEAKING PART 3: Why are some people better at learning languages than others?
IELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B236
30 oraciones
SEtalk: Your Accent Is Not a Mistake
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
102 oraciones
Contemporary Topics 1 Unit 2 LINGUISTICS A time to learn
Daily ConversationUniversity Students
C1224 oraciones
Fluent Forever
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C112
235 oraciones
Linguistic Relativity
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B21
79 oraciones
BTL Thuyết trình
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
C11
214 oraciones
How to Learn Vocabulary in ANY Language (backed by science)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección
Esta lección de conversación de nivel C1 se basa en el vídeo “SEtalk: What a Second Language Does to Your Brain”. Las palabras que más se repiten: language, Portuguese, brain, lives, study. Este vídeo tiene 35 frases y 362 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 2:26. El hablante mantiene un ritmo constante de unas 149 palabras por minuto, cómodo para el shadowing. Solo el 79 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés, por lo que el vocabulario es exigente.
Vocabulario clave de este vídeo
Las 12 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| counterintuitive adjetivo | /ˌkaʊntəɹɪnˈtuɪtɪv/ | contraintuitivo |
| juggling sustantivo | /ˈd͡ʒʌɡəlɪŋ/ | malabarismo, malabares |
| rewire verbo | /ɹiːˈwaɪə(ɹ)/ | recablear |
| admittedly adverbio | la verdad es que, lo cierto es que | |
| calmly adverbio | /ˈkɑː(ɹ)m.li/ | calmamente, calmosamente |
| symptom sustantivo | /ˈsɪm(p)təm/ | síntoma |
| dementia sustantivo | /dɪˈmɛnʃə/ | demencia |
| recruit verbo | /ɹɪˈkɹut/ | reclutar |
| foolish adjetivo | /ˈfuː.lɪʃ/ | tonto, necio |
| researcher sustantivo | /ˈɹiˌsɝ.t͡ʃɚ/ | investigador, investigadora |
| scan verbo | /skæn/ | escrutar |
| disappear verbo | /dɪsəˈpɪɹ/ | desaparecer, desparecer |
Phrasal verbs que vas a escuchar
| Palabra | Significado |
|---|---|
| slow down verbo | desacelerar, decelerar |
Frases que vale la pena repetir
Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:
- Have you ever felt like a different person in another language?
- I'd never have met this side of myself.
- What if a new version of you is waiting in another language?
- Thank you — or, as I'd now say, obrigada!
Pronunciación a tener en cuenta
El hablante usa 8 contracciones y formas reducidas, como I'd, I'm, I've. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.
- Los sonidos de “sh” y “zh”: dementia /dɪˈmɛnʃə/, foolish /ˈfuː.lɪʃ/
Cómo practicar con este vídeo
- Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
- Haz shadowing frase por frase a velocidad normal, repitiendo cada una hasta que tu ritmo coincida con el del hablante.
- Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como counterintuitive, juggling, rewire.
¿Qué es la Técnica de Shadowing?
Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.