By — מילת יחס by

משתמשים ב-by + transport כדי לציין איך נוסעים: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; וגם by air, by sea, by road. אחרי by לא שמים תווית יידוע (a/an/the) ולא my / the.

• I usually go to work by bus.

  אני בדרך כלל נוסע לעבודה באוטובוס.

• We travelled to Hue by train.

  נסענו להואה ברכבת.

אבל walking זה on foot. וכאשר יש לפני כלי הרכב a / the / my / his…, לא משתמשים ב-by: יש להשתמש ב-in (car, taxi) או on (bus, train, plane, bike).

by גם מציין איך משהו נעשה: by email, by post (אמריקאי: by mail), by phone, by card, by bank transfer. עבור כסף במזומן (שטרות ומטבעות), אומרים in cash (או pay cash).

• Can you send me the file by email?

  אתם יכולים לשלוח לי את הקובץ במייל?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  אפשר לשלם בכרטיס? — סליחה, אנחנו מקבלים רק מזומן.

• I paid for the tickets in cash.

  שילמתי על הכרטיסים במזומן.

• by mistake = בטעות, בלי שהתכוונו
• by accident / by chance = לא מתוכנן, במקרה
• by hand = נעשה ביד, לא על ידי מכונה
• by + -ing = הדרך שבה עושים משהו (ראו את השיעור "מילת יחס + -ing")
• by myself / by yourself / by herself… = לבד, בלי עזרה

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  סליחה, לקחתי את המטריה שלך בטעות.

• We met by chance at the market.

  נפגשנו במקרה בשוק.

• These bags are made by hand.

  התיקים האלה עשויים בעבודת יד.

• She learned English by watching films.

  היא למדה אנגלית על ידי צפייה בסרטים.

• Did you make this cake by yourself?

  האם הכנת את העוגה הזאת בעצמך?

💡כשמדובר בכלי עבודה שמחזיקים ביד, משתמשים ב-with ולא ב-by: לחתוך with a knife, לכתוב with a pen. By משמש לתחבורה ולשיטה כללית: by bus, by email, by hand.

On purpose הוא ההפך מ-by accident: רציתם לעשות את זה. שימו לב שמילת היחס היא on, לא by.

לביטויים הקבועים האלה אין תווית יידוע, בדיוק כמו by bus או by train: by accident, by mistake, by chance, on purpose.

• Sorry, I didn't break it on purpose.

  סליחה, לא שברתי את זה בכוונה.

• Did you leave the door open on purpose or by accident?

  השארת את הדלת פתוחה בכוונה או בטעות?

• I found this café by chance.

  מצאתי את בית הקפה הזה במקרה.

• ✗I broke the cup by an accident.

  ✓I broke the cup by accident.

  בביטוי הזה אין תווית יידוע.

• ✗She did it by purpose.

  ✓She did it on purpose.

  מילת היחס היא on.

by + זמן = לא מאוחר יותר מהזמן הזה — באותו זמן או לפניו. זהו דדליין. השוו ל-until = משהו נמשך עד אותו זמן (ראו את השיעור "By vs until").

• Please finish the report by Friday.

  נא לסיים את הדוח עד יום שישי.

• I'll be home by six, I promise.

  אני אהיה בבית עד שש, מבטיח.

• You must return the book by Monday.

  חובה להחזיר את הספר עד יום שני.

• You can keep the book until Monday.

  אפשר לשמור את הספר עד יום שני.

by + אדם מציין מי כתב או יצר משהו: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… ב-סביל (passive), by מציג את האדם או הדבר שעושה את הפעולה (ראו את השיעור "סביל").

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  עלילות קיו הוא שיר מפורסם מאת נויין דו.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  קראת משהו של הרוקי מורקמי?

• This picture was painted by my grandfather.

  התמונה הזאת צוירה על ידי סבא שלי.

• The village was hit by a storm last night.

  הכפר נפגע מסערה אתמול בלילה.

שימו לב: a picture by my grandfather = הוא צייר אותה; a picture of my grandfather = היא מציגה אותו. עבור היוצר או המחבר, השתמשו ב-by, לא of או from.

by = ליד מאוד (קרוב ל-next to / beside): by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  היא תמיד יושבת ליד החלון.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  התארחנו במלון קטן ליד הים.

by + מספר מציין בכמה משהו השתנה או מה ההבדל. זה בא לעיתים קרובות אחרי פעלים כמו increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  מחיר האורז עלה בעשרה אחוזים בשנה שעברה.

• We lost the match by two goals.

  הפסדנו במשחק בהפרש של שני שערים.

• I missed the bus by a minute.

  פספסתי את האוטובוס בדקה.

• עוד ביטויים קבועים: by the way (מעבר נושא), one by one, little by little (בהדרגה), step by step.
• paid by the hour = מקבלים תשלום לפי שעה; a room 4 metres by 5 metres = חדר בגודל 4 על 5 מטרים.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + transport לא מקבל תווית יידוע.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  עם my/his/the → in (car) / on (bus, bike).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  הליכה: הביטוי התקני הוא on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  הפועל במשפט סביל → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  דדליין → by; until משמעו המשך עד.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  כלי עבודה → with.