Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: COCO Clip - "Miguel Abuelita" (2017) Pixar
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
97 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Hola, Mama Coco.
Chào mẹ Coco.
2
How are you, Julio?
Bạn khỏe không, Julio?
3
Actually, my name is Miguel.
Thực ra tên tôi là Miguel.
4
Mama Coco has trouble remembering things, but it's good to talk to her anyway.
Mama Coco hay quên, nhưng dù sao thì nói chuyện với bà ấy cũng rất vui.
5
So, I tell her pretty much everything.
Vậy nên, tôi kể cho cô ấy gần như mọi chuyện.
6
I use room like this, but now I run like this, it's just way faster!
Tôi từng dùng Room như thế này, nhưng bây giờ tôi chạy theo cách này, nó nhanh hơn nhiều!
7
And the winner is...
Và người chiến thắng là...
8
Luchadora Coco!
Đô vật nữ Coco!
9
I have a dimple on this side, but not on this side.
Tôi có một lúm đồng tiền ở bên này, nhưng bên kia thì không có.
10
Dimple, no dimple.
Có lúm đồng tiền, không có lúm đồng tiền.
11
Dimple, no dimple.
12
Girl, eat your food.
Cô gái, ăn cơm đi.
13
My abuelita?
Bà của tôi?
14
She's Mama Coco's daughter.
Cô ấy là con gái của bà Mama Coco.
15
Oh, you're a twig, mijo.
Ôi, con gầy que quá nhỉ, mijo.
16
Have some more.
Ăn thêm đi nhé.
17
No gracias.
Không, cảm ơn.
18
I asked if you would like more tamales.
Tôi đã hỏi là bạn có muốn thêm tamales không.
19
Si?
Vâng?
20
That's what I thought you said.
Đó chính là điều tôi nghĩ bạn đã nói.
21
Abuelita runs our house just like Mama Imelda did.
Bà nội điều hành gia đình chúng ta đúng như cách bà Imelda đã từng làm.
22
No music.
Không có nhạc.
23
No music.
24
Aunque la vida...
Mặc dù cuộc sống...
25
No music!
Không có nhạc!
26
I think we're the only family in Mexico who hates music.
Tôi nghĩ chúng tôi là gia đình duy nhất ở Mexico ghét âm nhạc.
27
And my family's fine with that. But me?
Và gia đình tôi thì không có vấn đề gì với điều đó. Còn tôi thì sao?
28
Be back by lunch, Mico.
Về trước giờ ăn trưa nhé, Mico.
29
Love you, Mama.
Con yêu mẹ.
30
I am not like the rest of my family.
Tôi không giống những người còn lại trong gia đình mình.
31
Hola, Miguel.
Xin chào, Miguel.
32
Hola.
Xin chào.
33
Muchas gracias.
Cảm ơn rất nhiều.
34
De nada Miguel.
Không có gì đâu Miguel.
35
Hey hey, Dante!
Này này, Dante!
36
Sit.
Ngồi xuống.
37
Down.
Xuống.
38
Roll over.
Lật người đi.
39
Shake.
Lắc.
40
Fist bump.
Chạm tay.
41
Good boy Dante!
Dante ngoan quá!
42
I know I'm not supposed to love music, but it's not my fault.
Tôi biết mình không nên yêu âm nhạc, nhưng đó không phải lỗi của tôi.
43
It's his.
Đó là của anh ấy.
44
Ernesto de la Cruz, the greatest musician of all time.
Ernesto de la Cruz, nhà nhạc sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.
45
Right here in this very plaza, the young Ernesto de la Cruz took his first steps toward becoming the most beloved singer in Mexican history.
Ngay tại quảng trường này, chính tại đây, chàng trai trẻ Ernesto de la Cruz đã thực hiện những bước đầu tiên trên con đường trở thành ca sĩ được yêu thích nhất trong lịch sử Mexico.
46
He started out towing nobody from Santa Cecilia, like me.
Anh ta bắt đầu bằng việc không kéo ai cả từ Santa Cecilia, giống như tôi vậy.
47
When he was crushed by a giant bell, I want to be just like him.
Khi anh ấy bị một cái chuông khổng lồ đè bẹp, tôi muốn trở thành giống hệt anh ấy.
48
Sometimes I look at de la Cruz and I get this feeling, like we're connected somehow.
Đôi khi tôi nhìn de la Cruz và tôi có cảm giác này, như thể chúng ta có mối liên kết nào đó.
49
Like if he could play music, maybe someday I could too.
Như là nếu anh ấy có thể chơi nhạc, thì có lẽ một ngày nào đó tôi cũng sẽ làm được.
50
If it wasn't for my family.
Nếu không phải vì gia đình tôi.
51
Ay, ay, ay, muchacho.
Ối, ối, ối, chàng trai ơi.
52
Huh?
Hả?
53
I asked for a shoeshine, not your life story.
Tôi yêu cầu đánh giày chứ không phải nghe chuyện đời của bạn.
54
Oh, yeah.
Ồ, vâng.
55
Sorry.
Xin lỗi.
56
I just can't really talk about any of this at home, so...
Tôi thực sự không thể nói về bất kỳ điều này ở nhà, nên là...
57
Look, if I were you, I'd march right up to my family and say, Hey, I'm a musician!
Nghe này, nếu là anh, tôi sẽ đi thẳng đến gặp gia đình và nói rằng, Này, tôi là một nhạc sĩ!
58
Deal with it!
Chấp nhận đi!
59
I could never say that.
Tôi không bao giờ có thể nói điều đó.
60
You are a musician, no?
Bạn là một nhạc công, phải không?
61
I don't know.
Tôi không biết.
62
I mean, I only really play for myself.
Ý tôi là, tôi thực sự chỉ chơi cho bản thân mình thôi.
63
Ah, did De La Cruz become the world's best musician by hiding his sweet, sweet skills?
Ồ, vậy De La Cruz đã trở thành nhạc sĩ giỏi nhất thế giới bằng cách giấu đi những kỹ năng tuyệt vời của mình sao?
64
No!
65
He walked out onto that plaza and he played out loud.
Anh ấy bước ra quảng trường và chơi nhạc thật to.
66
Ah, mira, mira, they're setting up for tonight!
Ồ, nhìn kìa, họ đang chuẩn bị cho đêm nay đấy!
67
The music competition for Dia de Muertos.
Cuộc thi âm nhạc dành cho lễ hội Dia de Muertos.
68
You wanna be like your hero?
Bạn muốn trở thành như thần tượng của mình à?
69
You should sign up!
Bạn nên đăng ký nhé!
70
Uh-uh.
Không đâu.
71
My family would freak.
Gia đình tôi sẽ phát điên mất.
72
Look, if you're too scared, then, well, have fun making shoes.
Nghe này, nếu cậu quá sợ hãi thì, à, cứ vui vẻ mà làm giày đi nhé.
73
Come on, what did De La Cruz always say?
Thôi nào, De La Cruz luôn nói gì thế?
74
Seize your moment show me what you got muchacho.
Nắm lấy khoảnh khắc của mình đi, cho tôi xem bạn có gì nào anh bạn.
75
I'll be your first audience Miguel
Tôi sẽ là khán giả đầu tiên của bạn, Miguel.
76
Abuelita, what are you doing here?
Bà ơi, bà đang làm gì ở đây vậy?
77
Don't you please I was just getting a shine.
Đừng có mà làm thế nhé, tôi chỉ đang đánh bóng thôi mà.
78
I know your tricks Mariachi!
Tôi biết hết mánh khóe của các anh Mariachi rồi!
79
What did he say to you?
Anh ấy đã nói gì với bạn?
80
He was just showing me his guitar!
Anh ấy vừa mới cho tôi xem cây đàn ghi-ta của mình đấy!
81
Shame on you!
Xấu hổ cho bạn!
82
My grandson is a sweet little angelito querido cielito!
Cháu trai của tôi là một thiên thần nhỏ đáng yêu, cục cưng ơi, trời ơi!
83
He wants no part of your music, Mariachi!
Anh ta không muốn dính dáng gì đến âm nhạc của bạn đâu, Mariachi!
84
You keep away from him!
Mày tránh xa hắn ra!
85
Ay, pobrecito!
Ôi, tội nghiệp quá!
86
Estas bien, mijo!
Bạn ổn chứ, con trai ơi!
87
You know better than to be here in this place.
Bạn biết rõ hơn là không nên ở nơi này.
88
You will come home.
Bạn sẽ về nhà.
89
Now.
Bây giờ.
90
How many times have we told you that plaza is crawling with mariachis?
Chúng tôi đã bao nhiêu lần nói với bạn rằng khu quảng trường đó lúc nào cũng đầy những nhóm nhạc mariachi rồi?
91
Yes, Tio Alberto.
Vâng, chú Alberto.
92
No, no, no, no, no. Go away, you.
Không, không, không, không, không. Cút đi đi.
93
Go.
Đi.
94
It's just Dante.
Chỉ là Dante thôi mà.
95
Never name a street dog.
Đừng bao giờ đặt tên cho chó hoang.
96
They'll follow you forever.
Chúng sẽ theo dõi bạn mãi mãi.
97
Now, go get my shoe.
Bây giờ, đi lấy giày của tôi đi.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B15
TANGLED Clip - "Bad Horse" (2010) Disney
Daily ConversationWorking Adults
B125
FROZEN Clip - "Accident in the Great Hall" (2013)
KidsDaily Conversation
B13
ELEMENTAL All Movie Clips (2023) Pixar
TeensDaily ConversationHigh School Students
A25
Final Fight Scene | THE SUPER MARIO GALAXY MOVIE (2026) Movie CLIP 4K
KidsTeens
B11
Teen Riley Scene | DREAM PRODUCTIONS (2024) Movie CLIP HD
TeensDaily Conversation
A25
LUCA Clip - "Vespa Is Freedom!" (2021)
KidsTeensDaily Conversation
A23
MULAN Clip - "Perfect Bride" (1998)
KidsTeensDaily Conversation
B22
ICE AGE: COLLISION COURSE Clips (2016)
KidsDaily Conversation
A22
PUSS IN BOOTS: THE LAST WISH TV Spot - "How To Order Concessions Just Right" (2022)
KidsTeensDaily Conversation
B12
MULAN Clip - Manly Urges (1998) Disney
KidsTeensDaily Conversation
A16
Skye Origin Scene | PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE (2023) Movie CLIP HD
KidsDaily Conversation
B221
Chameleon Introduction Scene | KUNG FU PANDA 4 (2024) Movie CLIP HD
High School StudentsUniversity Students
B13
Maria Meets Shadow Scene | SONIC THE HEDGEHOG 3 (2024) Movie CLIP HD
KidsTeensDaily Conversation
A12
Final Fight Scene | MINIONS & MONSTERS (2026) Movie CLIP 4K
KidsDaily Conversation
A24
KUNG FU PANDA 2 Clip - "Shen's Weapon" (2011)
KidsTeensDaily Conversation
A24
KUNG FU PANDA 3 Clip - "Jombies" (2016)
KidsTeensDaily Conversation
A23
Final Fight Scene | HOTEL TRANSYLVANIA: TRANSFORMANIA (2022) Movie CLIP HD
KidsTeensDaily Conversation
B13
Anxiety Attack Scene | INSIDE OUT 2 (2024) Movie CLIP HD
KidsTeensDaily Conversation
A12
TOY STORY Opening Scene (1995) Pixar
KidsTeensDaily Conversation
A22
A BUG'S LIFE Clip - "Princess Atta" (1998)
KidsTeensDaily Conversation
FOR YOU
Video gợi ý
![Coco (2017) - Beginning (Part 1) [UHD]](https://img.youtube.com/vi/_bIe-j9cXBo/mqdefault.jpg)
B11
77 câu
Coco (2017) - Beginning (Part 1) [UHD]
KidsTeensDaily Conversation
A22
240 câu
TOY STORY 5 All Movie CLIPS + Trailer (NEW 2026)
KidsTeensDaily Conversation
A27
80 câu
RATATOUILLE Clip - "Remy Making Soup" (2007)
KidsTravel EnglishTeens
A25
217 câu
ENCANTO Official Songs, Clips & Trailers Compilation
KidsTeensDaily Conversation
A25
92 câu
Kung Fu Panda | Who Are You
KidsTeensDaily Conversation
B11
73 câu
Los PLuches se pierden en una isla | La Familia PLuche 1/4 | C-1 T-2
KidsTeensDaily Conversation
A21
136 câu
50 Pizzas Arrived at Our House... Because of Maya! 🍕😱 | Easy English Listening for Beginners (A1–A2)
KidsTeensDaily Conversation
A23
106 câu
Pixar Inside Out - A Family Dinner Scene
KidsTeensDaily Conversation
A22
129 câu
Shadow & Learn English | Practice shadowing with Moana 2: You Need Someone to Lift You Up!
KidsTeensDaily Conversation
A23
480 câu
The Loud House Thanksgiving Special w/ The Casagrandes 🧡🦃 | The Loud House
American AccentKidsTeensDaily Conversation
B116
58 câu
Nick and Judy Meet Mr. Big | Zootopia | Freeform
KidsTeensDaily Conversation
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ A2 này dựa trên video “COCO Clip - "Miguel Abuelita" (2017) Pixar”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: dimple, Cruz, Mama, Miguel, musician. Video này có 97 câu và 575 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 4:47. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 120 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 76% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
13 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| musician danh từ | /mjuˈzɪʃən/ | nhạc sĩ |
| plaza danh từ | /ˈplɑːzə/ | quảng trường |
| shoe danh từ | /ˈʃu/ | giày |
| guitar danh từ | /ɡɪˈtɑɹ/ | đàn ghi-ta, ghi-ta |
| connect động từ | /kəˈnɛkt/ | nối |
| shake động từ | /ˈʃeɪk/ | lắc, lay |
| beloved tính từ | /bɪˈlʌvd/ | yêu quý, yêu dấu |
| crush động từ | /kɹʌʃ/ | đè, ép |
| shine động từ | /ʃaɪn/ | toả sáng, chiếu sáng |
| fist danh từ | /fɪst/ | quyền, nắm đấm |
| grandson danh từ | /ˈɡɹæn(d)sʌn/ | cháu trai, cháu nội |
| dimple danh từ | /ˈdɪm.pəl/ | lúm đồng tiền |
| twig danh từ | /twɪɡ/ | cành, nhánh |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- That's what I thought you said.
- You are a musician, no?
- You wanna be like your hero?
- Abuelita, what are you doing here?
- What did he say to you?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì quá khứ tiếp diễn was/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ | was just getting · was just showing |
| So sánh nhất the -est / the most … — mức cao nhất hoặc thấp nhất trong một nhóm | the greatest · the most beloved |
| Thì hiện tại tiếp diễn am/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm này | they're setting · are you doing · is crawling |
| Tương lai với “will” will + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoán | I'll be · will come · They'll follow |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 15 dạng rút gọn, ví dụ don't, I'm, we're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: musician /mjuˈzɪʃən/, shoe /ˈʃu/, shake /ˈʃeɪk/, crush /kɹʌʃ/, shine /ʃaɪn/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: connect /kəˈnɛkt/, beloved /bɪˈlʌvd/, bump /bʌmp/, fist /fɪst/
- Phụ âm cuối — bật rõ âm cuối của từ: trick /ˈtɹɪk/, connect /kəˈnɛkt/, shake /ˈʃeɪk/, beloved /bɪˈlʌvd/, crush /kɹʌʃ/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như musician, plaza, shoe.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.