Pratique du Shadowing: thuyet trinh tam giang - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo
Choisissez un mode d'entraînement
Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.
46 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Welcome to the Phuc Commune in Hanoi and Tam Jong Commune in Bac Ninh Province,
2
a peaceful countryside with a rich history and beautiful cultural traditions in northern Vietnam.
3
Today, we are very pleased to introduce two important rivers, the Sia Lo River and the Kho River.
4
They are not only beautiful natural landscapes but also witnesses to the history and cultural development of our homeland.
5
1. Geographical location and natural beauty, the C .A.
6
Lo River and the Koh River play an important role.
7
In the lives of local people in the SoC Sun and Bak Nin areas, for generations, these rivers have provided water,
8
supported agriculture and brought prosperity to the surrounding communities.
9
At the X .A.
10
River Junction, the C .A.
11
Lo River meets the Koh River, creating a special landscape with important historical and cultural connections.
12
2. The Historical Origin of the Holy Tamjong Deities When talking about this region, we cannot forget the holy Tamjiang deities,
13
known as two brothers, Truong Hong and Truong Hat.
14
According to local legends, they were talented generals who served
15
King Tru Vietvong during the resistance against the Liang invaders in the 6th century.
16
They were admired for their loyalty, courage and military abilities in defending their country.
17
After their deaths, local people worshipped them as sacred guardian deities who protected the communities
18
and brought peace and happiness to people living along the rivers,
19
their worship has been passed down from generation to generation and has become an important part of local spiritual culture.
20
3. Historical memories along the Koh River, this region is also connected with the famous
21
New Noyit defensive line in 1077.
22
Under the leadership of General Lai Thuong Kiet,
23
the army of the Lai dynasty built a strong defensive line along the Koh River to resist the Song Dynasty's invasion,
24
this was an important victory in Vietnamese history and helped protect the independence of the nation.
25
The famous poem
26
Nam Quoc Son Ha, widely regarded as Vietnam's first declaration of independence, is traditionally associated with this historic battle.
27
It expresses the sacred sovereignty of the country and the strong determination of the Vietnamese people to defend their homeland,
28
for geographical connection after the administrative reorganization,
29
since July 1, 2025, this historical and cultural area has been connected with two new administrative units,
30
De Phuc Commune in Hanoi City and Tamjong Commune in Bak Ninh Province.
31
De Phuc Commune was formed by merging seven former communes in SoC Sun District.
32
Tamjong Commune was established by merging the former Tamjong and Hoa Tien communes.
33
Although these two areas belong to different local administrations, they share a close historical,
34
geographical and cultural connection, the rivers are not simply geographical boundaries.
35
They are also bridges connecting communities, traditions and generations.
36
5. Cultural Significance and Heritage Values Today,
37
temples, historical sites and traditional festivals dedicated to the holy Tamjong deities are valuable parts of local cultural heritage,
38
the worship of these deities represents gratitude to our ancestors, patriotism, community unity and the Vietnamese tradition of remembering those who contributed to the country,
39
for young generations.
40
Learning about local history helps us understand our roots, appreciate our cultural identity, and take responsibility for protecting our traditional heritage.
41
Conclusion, ladies and gentlemen, rivers may separate two geographical areas, but history, culture and the feelings of local people have never been divided.
42
the ca lo
43
and co rivers do not simply flow through our countryside they also carry historical memories cultural traditions
44
and national pride from one generation to another we hope
45
that today's visit will help you discover more about vietnam its people its history
46
and its beautiful cultural heritage thank you very much for your attention we wish you a wonderful visit
Télécharger l'application
Tout pour parler couramment
Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant
Même chaîne
A2212
DICTATION2 UNIT17
Daily ConversationWorking Adults
B1203
DICTATION2 UNIT18
Daily ConversationWorking Adults
B21
CAM18 TEST2 P1
Daily ConversationUniversity Students
B23
CAM17 TEST2 P1
Daily ConversationUniversity Students
B1195
DICTAYON2 UNIT9
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
A2205
DICTATION1 UNIT5
Daily ConversationHigh School Students
A22
ket 10 o test 3 part 3
Daily ConversationHigh School Students
C110
CAE TEST6 PART1
Cambridge Exam PrepUniversity Students
B22
CAM17 TEST1 P1
Daily ConversationUniversity Students
B1193
DICTATION2 UNIT15
Daily ConversationHigh School Students
A24
A2 T1 TES1 PART1
Daily ConversationHigh School Students
B21
CAM17 TEST4 P1
Daily ConversationUniversity Students
B21
CAM17 TEST3 P1
Daily ConversationUniversity Students
B11
CAM18 TEST3 P1
Daily ConversationUniversity Students
C12
cae 2 test 2 part 2
Daily ConversationUniversity Students
B23
CAM19 TEST2 P1
Daily ConversationUniversity Students
C11
CAE TEST29 PART4
Cambridge Exam PrepUniversity Students
C11
CAE TEST2 PART1
Cambridge Exam PrepUniversity Students
B1222
Listening dictation 3 unit 1
Daily ConversationWorking Adults
B22
FCE1 TEST2 PART3
Daily ConversationHigh School Students
FOR YOU
Vidéo recommandée
B210
18 phrases
Exploring Vietnamese Culture And Traditions #vietnam
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B21
276 phrases
Dien Bien Phu: Hell Rains Down in the Land of Heaven
Daily ConversationWorking Adults
C11
190 phrases
Vì sao càng GIÀ càng không nên đọc TAM QUỐC? (cực THÂM)
Daily ConversationWorking Adults
B23
18 phrases
Thousands pay tribute to fallen soldiers | Vietnam Today
Daily ConversationWorking Adults
B22
52 phrases
the History of Pho | Vietnam’s Most Famous Soup!
Daily ConversationWorking Adults
B23
23 phrases
New schools bring joy for border-area students | Vietnam Today
Daily ConversationWorking Adults
![#4 Phật Giáo trong Kỷ nguyên Độc lập & Thơ Thiền Thời Lý I SỬ VIỆT PHẬT GIÁO [English]](https://img.youtube.com/vi/-4sqBanUwZ4/mqdefault.jpg)
C11
24 phrases
#4 Phật Giáo trong Kỷ nguyên Độc lập & Thơ Thiền Thời Lý I SỬ VIỆT PHẬT GIÁO [English]
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2298 phrases
Mình trên CNBC Mỹ | Lần đầu được lên sóng truyền hình Mỹ và cách Luyện Nói Tiếng Anh VyLog Khánh Vy
Daily ConversationWorking Adults
B22
8 phrases
📍EP 155: Tục Thờ Cúng Tổ Tiên
Daily ConversationWorking Adults
B23
14 phrases
English Listening (B1/B2) - The Mekong Delta #luyennghetienganh #hoctienganh #tienganhgiaotiep
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
22 phrases
Border school helps preserve ethnic cultural heritage
Daily ConversationWorking Adults
B19
30 phrases
G8 U4 Mindmap
Daily ConversationWorking Adults
Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon
Cette leçon d’expression orale s’appuie sur la vidéo « thuyet trinh tam giang ». Les mots qui reviennent le plus souvent : River, cultural, Commune, historical, generation. Cette vidéo contient 46 phrases et 613 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 4:02. Le locuteur parle à un rythme naturel d’environ 152 mots par minute, proche d’une conversation courante. Seuls 72 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais, le vocabulaire est donc exigeant.
Vocabulaire clé de cette vidéo
15 mots de la vidéo à retenir, avec leur prononciation et leur sens :
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| deity nom | /ˈdi.ə.ti/ | déité, divinité |
| heritage nom | /ˈhɛɹ.ɪ.tɪd͡ʒ/ | héritage |
| connect verbe | /kəˈnɛkt/ | accoupler, connecter |
| worship nom | /ˈwɝ.ʃɪp/ | culte, adoration |
| defend verbe | /dɪˈfɪnd/ | défendre |
| administrative adjectif | /ədˈmɪn.ɪ.stɹə.tɪv/ | administratif |
| defensive adjectif | /dɪˈfɛn.sɪv/ | défensif, defendant |
| landscape nom | /ˈlan(d)skeɪp/ | paysage |
| sacred adjectif | /ˈseɪkɹɪd/ | sacré, saint |
| homeland nom | /ˈhoʊmˌlænd/ | patrie |
| countryside nom | /ˈkʌn.tɹiˌsaɪd/ | campagne, arrière-pays |
| merge verbe | /mɝd͡ʒ/ | fusionner, amalgamer |
| establish verbe | /ɪˈstæb.lɪʃ/ | affermir, instaurer |
| temple nom | /ˈtɛm.pl̩/ | temple |
| happiness nom | /ˈhæpinɪs/ | bonheur |
La grammaire de cette vidéo
Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :
| Structure | Dans la vidéo |
|---|---|
| Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait | were admired · has been passed · is also connected |
| Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenant | have provided · has been passed · has been connected |
Prononciation à surveiller
- Les sons « sh » et « zh »: worship /ˈwɝ.ʃɪp/, establish /ɪˈstæb.lɪʃ/, conclusion /kənˈkluːʒən/, associate /əˈsoʊʃi.ət/, invasion /ɪnˈveɪʒən/
- Mots longs — placez bien l’accent: administrative /ədˈmɪn.ɪ.stɹə.tɪv/, associate /əˈsoʊʃi.ət/, agriculture /ˈæɡ.ɹɪˌkʌl.t͡ʃɚ/, determination /dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən/, declaration /ˌdɛk.ləˈɹeɪ.ʃən/
Les sons difficiles pour les francophones :
- /h/ — il se souffle, il n’est pas muet: heritage /ˈhɛɹ.ɪ.tɪd͡ʒ/, homeland /ˈhoʊmˌlænd/, happiness /ˈhæpinɪs/
- /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: geographical /d͡ʒiəˈɡɹæfɪkl̩/, heritage /ˈhɛɹ.ɪ.tɪd͡ʒ/, merge /mɝd͡ʒ/, legend /ˈlɛd͡ʒ.ənd/, spiritual /ˈspɪɹɪt͡ʃuəl/
- /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: geographical /d͡ʒiəˈɡɹæfɪkl̩/, heritage /ˈhɛɹ.ɪ.tɪd͡ʒ/, administrative /ədˈmɪn.ɪ.stɹə.tɪv/, sacred /ˈseɪkɹɪd/, countryside /ˈkʌn.tɹiˌsaɪd/
Comment s’entraîner avec cette vidéo
- Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
- Commencez à la vitesse 0,75×, répétez phrase par phrase, puis revenez à la vitesse normale quand cela devient facile.
- Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme deity, heritage, connect.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.