跟讀練習: Apartment Hunting - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
90 句
如果句子過短或過長,請點選 Edit 進行調整。
1
Four hundred dollars more? This can't be right!
多四百美元?這不可能!
2
What? Let me see that letter.
什麼?讓我看看那封信。
3
It's from our landlord. The rent is going up.
是房東寄來的。房租要漲了。
4
Next month? That's only three weeks away!
下個月?只剩三個星期了!
5
We can't afford four hundred dollars more every month.
我們每個月多付四百美元可負擔不起。
6
Okay, let's not panic. We can look around.
好了,別慌。我們可以到處看看。
7
You mean move out? But I love this apartment.
你是說搬走?可我很愛這間公寓。
8
Me too. But we have to be realistic.
我也是。可我們得現實一點。
9
Okay. Let's find something near the hospital, at least.
好吧。至少找個離醫院近的地方。
10
And near Brightside. I'll make a list tonight.
還要離Brightside近。我今晚列個清單。
11
Good morning! Why do you two look so serious?
早上好!你們倆怎麼一臉嚴肅?
12
Our rent is going up. We have to move out.
我們房租要漲了。得搬家了。
13
Move out? But you live five minutes from here!
搬走?可你們住得離這兒才五分鐘!
14
Wait, you're moving? I can help! I love apartment hunting!
等等,你們要搬家?我能幫忙!我最愛找房子了!
15
Lucas, you've only lived here for two months.
Lucas,你才在這兒住了兩個月。
16
Exactly. I looked at twelve apartments before I found mine.
正是。我看了十二間公寓才找到現在這間。
17
Okay, expert. What should we look for first?
好吧,專家。我們先看什麼?
18
First, your budget. How much can you pay?
首先是預算。你們能付多少?
19
Two thousand dollars a month. Not a dollar more.
每月兩千美元。一塊都不能多。
20
And it has to be close to the hospital. My shifts start early.
還得離醫院近。我的班開始得很早。
21
Got it. I'll call an agent I know, Mr. Grant.
明白。我給我認識的中介格蘭特先生打電話。
22
Thank you, Lucas! Can we see some places this Saturday?
謝謝你,Lucas!這週六能去看幾個地方嗎?
23
Welcome, welcome! Isn't it lovely? Very cozy!
歡迎,歡迎!很可愛吧?非常溫馨!
24
Cozy? Where's the rest of the apartment?
溫馨?公寓的其他部分在哪兒?
25
This is the living room, the kitchen and the dining room.
這裡是客廳、廚房和餐廳。
26
All in one room? Where's the bedroom?
全在一個房間裡?臥室在哪兒?
27
Right through that door. It fits a bed perfectly.
就在那扇門後面。正好放得下一張床。
28
Only a bed. You'll have to get dressed in the hallway.
只有床。你們得在走廊裡換衣服了。
29
And look at the view. It's a brick wall!
再看看這景色。是一堵磚牆!
30
Think of it as privacy. Nobody can look in.
就當作隱私吧。誰也看不進來。
31
How much is it, Mr. Grant?
多少錢,格蘭特先生?
32
Only nineteen hundred dollars a month. A great deal!
每月只要一千九百美元。很划算!
33
Nineteen hundred for a closet? No, thank you.
一千九百買個衣櫃?不用了,謝謝。
34
No problem. I have another one this afternoon. It's bigger.
沒問題。今天下午還有一間。更大一些。
35
Now this is more like it. What a beautiful building!
這才像樣嘛。多漂亮的樓啊!
36
I love these old brownstones. Which floor is it on?
我好喜歡這種老式褐石樓。在幾樓?
37
The sixth floor. Right at the top of the building!
六樓。就在樓的最頂層!
38
Great. And where's the elevator?
太好了。電梯在哪兒?
39
There's no elevator. But stairs are good exercise!
沒有電梯。不過爬樓梯是很好的鍛鍊!
40
Six floors of stairs? Every single day?
六層樓梯?每天都要爬?
41
I'm a runner. I can do it. Let's go!
我是跑步的人。我沒問題。走吧!
42
I can't breathe. How many stairs was that?
我喘不過氣了。剛才有多少級臺階?
43
One hundred and twelve. I counted.
一百一十二級。我數過了。
44
Imagine carrying groceries up here every day.
想像一下每天把買的菜提上來。
45
But look at this view! You can see the whole city!
可是看看這景色!整個城市都能看到!
46
Wow, it is beautiful. And there's so much light!
哇,真的很美。而且光線好充足!
47
But what about the heating? It's freezing in here.
可暖氣怎麼樣?這裡冷死了。
48
The heating is a little old. You'll need a few sweaters.
暖氣有點舊了。你們得備幾件毛衣。
49
And a very strong pair of legs.
還得有一雙很強壯的腿。
50
It's lovely, but I don't think it's for us.
很漂亮,但我覺得不適合我們。
51
I saved the best for last. Welcome home, ladies!
我把最好的留到了最後。歡迎回家,兩位女士!
52
Wow, look at this place. It's huge!
哇,看看這地方。好大啊!
53
Two big bedrooms, a real kitchen, and an elevator!
兩間大臥室,一個像樣的廚房,還有電梯!
54
And the window faces a park, not a wall.
而且窗戶對著公園,不是牆。
55
This is perfect. I could live here forever!
太完美了。我可以在這兒住一輩子!
56
Okay, Mr. Grant. What's the catch?
好吧,格蘭特先生。有什麼問題?
57
There are just two small things.
只有兩件小事。
58
First, it's twenty-eight hundred dollars a month.
第一,每月兩千八百美元。
59
Twenty-eight hundred? That's way over our budget!
兩千八?遠遠超出我們的預算了!
60
And second, it's an hour from downtown by train.
第二,坐火車到市中心要一個小時。
61
An hour each way? I'd have to leave at five.
單程一小時?我得五點就出門。
62
So it's too expensive, and it's too far.
所以太貴了,也太遠了。
63
Thank you, Mr. Grant. We need some time to think.
謝謝您,格蘭特先生。我們需要時間考慮一下。
64
Three apartments, and every one was wrong.
看了三間公寓,沒有一間合適。
65
Hey, it's only the first weekend. Don't give up.
嘿,才第一個週末而已。別放棄。
66
You know what? None of them felt like home.
你知道嗎?沒有一間讓人覺得像家。
67
I keep thinking about our place. The big window, the green sofa.
我一直想著我們的家。大窗戶,綠沙發。
68
And our kitchen, where you burned the garlic bread.
還有我們的廚房,你把蒜蓉麵包烤焦的地方。
69
Hey! I only did that one time!
喂!就那一次而已!
70
Can I ask something? Did you talk to your landlord?
我能問一句嗎?你們跟房東談過嗎?
71
Talk to him? About the rent? Is that possible?
跟他談?談房租?這樣也可以嗎?
72
Sure. Landlords hate empty apartments. New tenants cost money.
當然。房東最怕房子空著。找新租客要花錢的。
73
If you offer to stay longer, he might lower the price.
如果你們提出多住一段時間,他也許會降價。
74
That's actually a great idea. Why didn't we think of that?
這主意真不錯!我們怎麼沒想到呢?
75
Because I'm the expert, remember?
因為我是專家啊,記得嗎?
76
Hello, Mr. Walker? It's Maya, from apartment four B.
喂,沃克先生嗎?我是四B的瑪雅。
77
We got your letter about the rent.
我們收到您關於房租的信了。
78
We love living here, but four hundred is too much.
我們很喜歡住這裡,可四百太多了。
79
What if we sign a new lease for two years?
如果我們籤一份兩年的新租約呢?
80
What's he saying? Is he angry?
他說什麼?他生氣了嗎?
81
Really? Only one hundred and fifty more? That's fair.
真的嗎?只多一百五?這很合理。
82
Yes, we'll sign it next week. Thank you so much!
好的,我們下週籤。太謝謝您了!
83
We're staying? We're really staying?
我們能留下?真的能留下?
84
Two more years in our favorite apartment!
在我們最愛的公寓再住兩年!
85
Lucas, you're a genius. Dinner is on us tonight.
Lucas,你真是天才。今晚我們請你吃飯。
86
Just promise me one thing. No garlic bread, please.
只要答應我一件事。拜託別做蒜蓉麵包。
87
Deal. Emma, did you cancel the other viewings?
成交。Emma,其他看房你取消了嗎?
88
Oh no. I forgot to call Mr. Grant!
哎呀。我忘了給格蘭特先生打電話!
89
Is that him calling? Tell him we love the brick wall!
是他打來的嗎?告訴他我們超愛那堵磚牆!
90
Hi, Mr. Grant! Thanks, but we're staying. It's very cozy here!
您好,格蘭特先生!謝謝,不過我們不搬了。這裡很溫馨!
同頻道
FOR YOU
推薦影片
本課的詞彙與口語要點
這節 B1 級別的口語課以影片“Apartment Hunting”為素材。 影片中反覆出現的詞有:hundred, apartment, dollar, Grant, month。 這段影片共有 90 個句子、778 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 5:49。 說話人語速平穩,每分鐘約 134 個詞,很適合跟讀。 86% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞,其餘的詞建議在練習前先學一下。 全部 90 個句子中有 44 個是問句,適合練習疑問語調和簡短回答。
影片中的重點詞彙
影片中最難的 15 個單詞,附發音和釋義:
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| cosy 形容詞 | /ˈkoʊzi/ | 舒適, 暄暖 |
| stairs 名詞 | /ˈstɛɹz/ | 樓梯 /樓梯 |
| garlic 名詞 | /ˈɡɑɹlɪk/ | 大蒜, 蒜頭 /蒜頭 |
| brick 名詞 | /ˈbɹɪk/ | 磚仔 /磚仔, 磚 /磚 |
| groceries 名詞 | /ˈɡɹoʊ.s(ə.)ɹiz/ | 雜貨 /雜貨, 買菜 /買菜 |
| tenant 名詞 | /ˈtɛ.nənt/ | 房客 |
| sweater 名詞 | /ˈswɛtɚ/ | 毛衣, 毛線衣 /毛線衣 |
| sofa 名詞 | /ˈsoʊ̯fə/ | 沙發 /沙發, 沙發椅 /沙發椅 |
| freeze 動詞 | /ˈfɹiːz/ | 凍結 /凍結, 凍 /凍 |
| realistic 形容詞 | /ˌɹɪəˈlɪs.tɪk/ | 現實 /現實, 栩栩如生 |
| lease 名詞 | /liːs/ | 租約 /租約 |
| runner 名詞 | /ˈɹʌnɚ/ | 跑步者, 跑者 |
| cancel 動詞 | /ˈkæn.sl̩/ | 劃, 勾 |
| panic 名詞 | /ˈpænɪk/ | 恐慌 |
| breathe 動詞 | /bɹiːð/ | 呼吸, 吸 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 釋義 |
|---|---|
| go up 動詞 | 上昇 /上升, 上去 |
| give up 動詞 | 投案, 自首 |
| look around 動詞 | 環顧 /環顧 |
值得反覆跟讀的句子
影片中簡短而完整的句子,可以直接用在日常對話裡:
- Why do you two look so serious?
- What should we look for first?
- How much can you pay?
- Why didn't we think of that?
- Because I'm the expert, remember?
影片中的語法
說話人最常用的結構,並附上影片中的原話:
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 動詞 + -ing enjoy、keep、stop… + -ing — 後接 -ing 形式的動詞 | keep thinking · love living |
| 現在進行時 am/is/are + -ing — 此刻或近期正在發生的事 | is going · you're moving · We're staying |
| “will” 表將來 will + 動詞 — 決定、承諾或預測 | I'll make · I'll call · You'll have |
| 義務:must / have to / need to 表示某事是必要的 | have to be · have to move · has to be |
需要注意的發音
說話人用了 21 次縮略和弱讀形式,例如 can't, we're, don't。請按聽到的簡短形式來說。
中文母語者容易讀錯的音:
- /v/ — 不要讀成 /w/,上齒輕觸下唇: elevator /ˈɛləˌveɪtɚ/, viewing /ˈvjuːɪŋ/
- 詞尾子音 — 要讀清楚,後面不要加母音: stairs /ˈstɛɹz/, landlord /ˈlæn(d).lɔɹd/, garlic /ˈɡɑɹlɪk/, brick /ˈbɹɪk/, groceries /ˈɡɹoʊ.s(ə.)ɹiz/
- /r/ 和 /l/ 的區別: landlord /ˈlæn(d).lɔɹd/, garlic /ˈɡɑɹlɪk/, realistic /ˌɹɪəˈlɪs.tɪk/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片,不要開口,記下不認識的單詞。
- 用正常速度逐句跟讀,每句重複到你的節奏與說話人一致為止。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比,特別注意 cosy, stairs, garlic 這類單詞。
什麼是跟讀法?
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧,最初開發用於專業口譯員的培訓,並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大:您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同,跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性,語調,節奏,連讀,聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。










