Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Apartment Hunting

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

90 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Four hundred dollars more? This can't be right!
Thêm bốn trăm đô? Không thể nào!
2
What? Let me see that letter.
Gì cơ? Đưa tớ xem lá thư nào.
3
It's from our landlord. The rent is going up.
Thư của chủ nhà. Tiền thuê nhà sắp tăng.
4
Next month? That's only three weeks away!
Tháng sau á? Chỉ còn ba tuần nữa thôi!
5
We can't afford four hundred dollars more every month.
Mỗi tháng thêm bốn trăm đô thì mình không kham nổi.
6
Okay, let's not panic. We can look around.
Thôi, đừng hoảng. Mình có thể đi xem chỗ khác.
7
You mean move out? But I love this apartment.
Ý cậu là dọn đi á? Nhưng tớ thích căn hộ này lắm.
8
Me too. But we have to be realistic.
Tớ cũng vậy. Nhưng mình phải thực tế thôi.
9
Okay. Let's find something near the hospital, at least.
Được rồi. Ít nhất cũng tìm chỗ gần bệnh viện nhé.
10
And near Brightside. I'll make a list tonight.
Và gần Brightside nữa. Tối nay tớ sẽ lập danh sách.
11
Good morning! Why do you two look so serious?
Chào buổi sáng! Sao hai cô trông nghiêm trọng thế?
12
Our rent is going up. We have to move out.
Tiền thuê nhà tăng rồi. Bọn tôi phải dọn đi.
13
Move out? But you live five minutes from here!
Dọn đi á? Nhưng hai cô ở cách đây có năm phút!
14
Wait, you're moving? I can help! I love apartment hunting!
Khoan, hai chị chuyển nhà à? Em giúp được! Em mê đi tìm nhà lắm!
15
Lucas, you've only lived here for two months.
Lucas, cậu mới sống ở đây được hai tháng thôi mà.
16
Exactly. I looked at twelve apartments before I found mine.
Đúng thế. Em đã xem mười hai căn rồi mới tìm được căn của mình.
17
Okay, expert. What should we look for first?
Được rồi, chuyên gia. Bọn chị nên tìm gì trước?
18
First, your budget. How much can you pay?
Trước hết là ngân sách. Hai chị trả được bao nhiêu?
19
Two thousand dollars a month. Not a dollar more.
Hai nghìn đô một tháng. Không hơn một đồng.
20
And it has to be close to the hospital. My shifts start early.
Và phải gần bệnh viện. Ca của chị bắt đầu sớm lắm.
21
Got it. I'll call an agent I know, Mr. Grant.
Hiểu rồi. Em sẽ gọi cho một người môi giới em quen, ông Grant.
22
Thank you, Lucas! Can we see some places this Saturday?
Cảm ơn cậu, Lucas! Thứ Bảy này mình đi xem vài chỗ được không?
23
Welcome, welcome! Isn't it lovely? Very cozy!
Chào mừng, chào mừng! Đáng yêu chưa? Rất ấm cúng!
24
Cozy? Where's the rest of the apartment?
Ấm cúng á? Phần còn lại của căn hộ đâu rồi?
25
This is the living room, the kitchen and the dining room.
Đây là phòng khách, nhà bếp và phòng ăn.
26
All in one room? Where's the bedroom?
Tất cả trong một phòng á? Phòng ngủ đâu ạ?
27
Right through that door. It fits a bed perfectly.
Ngay sau cánh cửa kia. Vừa khít một cái giường.
28
Only a bed. You'll have to get dressed in the hallway.
Chỉ một cái giường. Chắc phải ra hành lang thay đồ quá.
29
And look at the view. It's a brick wall!
Còn nhìn view kìa. Là một bức tường gạch!
30
Think of it as privacy. Nobody can look in.
Cứ coi như là sự riêng tư. Không ai nhìn vào được.
31
How much is it, Mr. Grant?
Giá bao nhiêu vậy, ông Grant?
32
Only nineteen hundred dollars a month. A great deal!
Chỉ một nghìn chín trăm đô một tháng. Quá hời!
33
Nineteen hundred for a closet? No, thank you.
Một nghìn chín cho một cái tủ quần áo á? Thôi, cảm ơn.
34
No problem. I have another one this afternoon. It's bigger.
Không sao. Chiều nay tôi còn một căn nữa. Rộng hơn.
35
Now this is more like it. What a beautiful building!
Thế này mới đúng chứ. Tòa nhà đẹp quá!
36
I love these old brownstones. Which floor is it on?
Tớ mê mấy tòa nhà gạch nâu cũ này. Căn hộ ở tầng mấy ạ?
37
The sixth floor. Right at the top of the building!
Tầng sáu. Ngay trên cùng tòa nhà!
38
Great. And where's the elevator?
Tuyệt. Thế thang máy ở đâu ạ?
39
There's no elevator. But stairs are good exercise!
Không có thang máy. Nhưng leo cầu thang là tập thể dục tốt mà!
40
Six floors of stairs? Every single day?
Sáu tầng cầu thang? Ngày nào cũng thế á?
41
I'm a runner. I can do it. Let's go!
Chị là dân chạy bộ mà. Chị leo được. Đi thôi!
42
I can't breathe. How many stairs was that?
Em thở không nổi. Vừa rồi bao nhiêu bậc vậy?
43
One hundred and twelve. I counted.
Một trăm mười hai. Chị đếm rồi.
44
Imagine carrying groceries up here every day.
Thử tưởng tượng ngày nào cũng xách đồ đi chợ lên đây xem.
45
But look at this view! You can see the whole city!
Nhưng nhìn view này đi! Thấy được cả thành phố!
46
Wow, it is beautiful. And there's so much light!
Chà, đẹp thật. Lại còn nhiều ánh sáng nữa!
47
But what about the heating? It's freezing in here.
Nhưng còn hệ thống sưởi thì sao? Trong này lạnh cóng.
48
The heating is a little old. You'll need a few sweaters.
Hệ thống sưởi hơi cũ một chút. Các cô sẽ cần vài cái áo len.
49
And a very strong pair of legs.
Và một đôi chân thật khỏe nữa.
50
It's lovely, but I don't think it's for us.
Đẹp thật, nhưng tớ nghĩ nó không hợp với bọn mình.
51
I saved the best for last. Welcome home, ladies!
Tôi để căn đẹp nhất đến cuối. Chào mừng về nhà, các cô!
52
Wow, look at this place. It's huge!
Chà, nhìn chỗ này xem. Rộng quá!
53
Two big bedrooms, a real kitchen, and an elevator!
Hai phòng ngủ rộng, một căn bếp đàng hoàng, và có thang máy!
54
And the window faces a park, not a wall.
Và cửa sổ nhìn ra công viên, chứ không phải bức tường.
55
This is perfect. I could live here forever!
Hoàn hảo quá. Chị có thể sống ở đây mãi mãi!
56
Okay, Mr. Grant. What's the catch?
Được rồi, ông Grant. Có vấn đề gì đây?
57
There are just two small things.
Chỉ có hai chuyện nhỏ thôi.
58
First, it's twenty-eight hundred dollars a month.
Thứ nhất, giá là hai nghìn tám trăm đô một tháng.
59
Twenty-eight hundred? That's way over our budget!
Hai nghìn tám á? Vượt xa ngân sách của bọn tôi rồi!
60
And second, it's an hour from downtown by train.
Và thứ hai, đi tàu vào trung tâm mất một tiếng.
61
An hour each way? I'd have to leave at five.
Mỗi chiều một tiếng? Chị sẽ phải đi từ năm giờ sáng.
62
So it's too expensive, and it's too far.
Vậy là vừa quá đắt, vừa quá xa.
63
Thank you, Mr. Grant. We need some time to think.
Cảm ơn ông, ông Grant. Bọn tôi cần thời gian suy nghĩ.
64
Three apartments, and every one was wrong.
Ba căn hộ, mà căn nào cũng không ổn.
65
Hey, it's only the first weekend. Don't give up.
Này, mới cuối tuần đầu tiên thôi mà. Đừng bỏ cuộc.
66
You know what? None of them felt like home.
Biết không? Chẳng căn nào có cảm giác như nhà cả.
67
I keep thinking about our place. The big window, the green sofa.
Tớ cứ nghĩ mãi về nhà mình. Cửa sổ lớn, cái sofa xanh.
68
And our kitchen, where you burned the garlic bread.
Còn cả căn bếp nữa, nơi cậu làm cháy bánh mì bơ tỏi.
69
Hey! I only did that one time!
Này! Tớ mới làm cháy có một lần thôi!
70
Can I ask something? Did you talk to your landlord?
Em hỏi chút nhé? Hai chị đã nói chuyện với chủ nhà chưa?
71
Talk to him? About the rent? Is that possible?
Nói chuyện với ông ấy? Về tiền thuê á? Được thế à?
72
Sure. Landlords hate empty apartments. New tenants cost money.
Được chứ. Chủ nhà ghét căn hộ bỏ trống. Tìm người thuê mới tốn tiền lắm.
73
If you offer to stay longer, he might lower the price.
Nếu hai chị đề nghị ở lâu hơn, có khi ông ấy sẽ giảm giá.
74
That's actually a great idea. Why didn't we think of that?
Ý hay thật đấy. Sao bọn mình không nghĩ ra nhỉ?
75
Because I'm the expert, remember?
Vì em là chuyên gia mà, nhớ không?
76
Hello, Mr. Walker? It's Maya, from apartment four B.
Alô, ông Walker ạ? Cháu là Maya, căn hộ 4B.
77
We got your letter about the rent.
Bọn cháu nhận được thư của ông về tiền thuê rồi.
78
We love living here, but four hundred is too much.
Bọn cháu rất thích sống ở đây, nhưng bốn trăm thì nhiều quá.
79
What if we sign a new lease for two years?
Nếu bọn cháu ký hợp đồng mới hai năm thì sao ạ?
80
What's he saying? Is he angry?
Ông ấy nói gì thế? Ông ấy có giận không?
81
Really? Only one hundred and fifty more? That's fair.
Thật ạ? Chỉ thêm một trăm năm mươi thôi? Thế là hợp lý.
82
Yes, we'll sign it next week. Thank you so much!
Vâng, tuần sau bọn cháu sẽ ký. Cảm ơn ông nhiều lắm!
83
We're staying? We're really staying?
Mình được ở lại à? Thật sự được ở lại à?
84
Two more years in our favorite apartment!
Thêm hai năm nữa trong căn hộ yêu thích của bọn mình!
85
Lucas, you're a genius. Dinner is on us tonight.
Lucas, em đúng là thiên tài. Tối nay bọn chị mời cơm.
86
Just promise me one thing. No garlic bread, please.
Chỉ cần hứa với em một điều. Làm ơn đừng có bánh mì bơ tỏi.
87
Deal. Emma, did you cancel the other viewings?
Chốt. Emma, cậu hủy mấy buổi xem nhà kia chưa?
88
Oh no. I forgot to call Mr. Grant!
Thôi chết. Tớ quên gọi cho ông Grant rồi!
89
Is that him calling? Tell him we love the brick wall!
Có phải ông ấy gọi không? Bảo ông ấy là bọn mình mê bức tường gạch lắm!
90
Hi, Mr. Grant! Thanks, but we're staying. It's very cozy here!
Chào ông Grant! Cảm ơn ông, nhưng bọn tôi ở lại. Ở đây ấm cúng lắm!

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Bài học

City Stories

Tập 14 / 15

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ B1 này dựa trên video “Apartment Hunting”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: hundred, apartment, dollar, Grant, month. Video này có 90 câu và 778 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 5:49. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 134 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 86% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện. 44 trong 90 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

11 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
cosy tính từ/ˈkoʊzi/ấm cúng
stairs danh từ/ˈstɛɹz/cầu thang
garlic danh từ/ˈɡɑɹlɪk/tỏi
brick danh từ/ˈbɹɪk/gạch
sweater danh từ/ˈswɛtɚ/áo săng-đay, áo pu-lơ-vơ
sofa danh từ/ˈsoʊ̯fə/xô-pha, ghế xô-pha
freeze động từ/ˈfɹiːz/đóng băng, đóng đá
runner danh từ/ˈɹʌnɚ/người chạy
cancel động từ/ˈkæn.sl̩/hủy, hủy bỏ
panic danh từ/ˈpænɪk/hốt hoảng
breathe động từ/bɹiːð/thở, hô hấp

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừNghĩa
go up động từlên
give up động từđầu hàng

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • Why do you two look so serious?
  • What should we look for first?
  • How much can you pay?
  • Why didn't we think of that?
  • Because I'm the expert, remember?

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Động từ + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — những động từ theo sau là dạng -ingkeep thinking · love living
Thì hiện tại tiếp diễn am/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm nàyis going · you're moving · We're staying
Tương lai với “will” will + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoánI'll make · I'll call · You'll have
Bắt buộc: must / have to / need to nói rằng một việc là cần thiếthave to be · have to move · has to be

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 21 dạng rút gọn, ví dụ can't, we're, don't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: stairs /ˈstɛɹz/, landlord /ˈlæn(d).lɔɹd/, tenant /ˈtɛ.nənt/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: landlord /ˈlæn(d).lɔɹd/, cancel /ˈkæn.sl̩/, panic /ˈpænɪk/
  • Phụ âm cuối — bật rõ âm cuối của từ: stairs /ˈstɛɹz/, landlord /ˈlæn(d).lɔɹd/, garlic /ˈɡɑɹlɪk/, brick /ˈbɹɪk/, groceries /ˈɡɹoʊ.s(ə.)ɹiz/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như cosy, stairs, garlic.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →